1
00:00:08,486 --> 00:00:10,286
Con Madre Amor Hueso,
tuviste cierto éxito,

2
00:00:10,287 --> 00:00:11,821
y hubo una tragedia allí.

3
00:00:11,822 --> 00:00:13,188
¿Y qué te hizo decidir?

4
00:00:13,189 --> 00:00:14,957
no continuar con Mother Love Bone

5
00:00:14,958 --> 00:00:16,825
y formar algo
totalmente diferente?

6
00:00:16,826 --> 00:00:18,794
Porque era viejo en ese momento,

7
00:00:18,795 --> 00:00:20,127
y queríamos hacer algo nuevo.

8
00:00:20,128 --> 00:00:22,430
Entonces esto es lo que
estamos haciendo ahora, nuevos y frescos.

9
00:00:22,431 --> 00:00:25,366
Y luego me vieron en sujetador.
y eso fue todo.

10
00:00:25,367 --> 00:00:26,868
Y ellos dijeron,
"Tenemos que tenerlo".

11
00:00:26,869 --> 00:00:29,868
Eso fue antes de su frente.
se le cayó el diente.

12
00:00:48,821 --> 00:00:50,154
Y tengo un informe meteorológico.

13
00:00:50,155 --> 00:00:53,154
para ustedes,
y no es bueno.

14
00:00:55,527 --> 00:00:58,526
KCMU. El informe rockero de Seattle.

15
00:00:58,529 --> 00:00:59,996
¿Qué es lo que impulsa

16
00:00:59,997 --> 00:01:02,098
miles de jóvenes con rostros angelicales

17
00:01:02,099 --> 00:01:04,166
en nuestros tranquilos suburbios arbolados

18
00:01:04,167 --> 00:01:07,166
para gastar sus asignaciones
en amplificadores marshall?

19
00:01:08,304 --> 00:01:11,304
¿Por qué sucede esto?

20
00:01:12,174 --> 00:01:15,173
A decir verdad, siempre hay
Ha sido una gran escena en Seattle.

21
00:01:16,811 --> 00:01:18,312
Si quieres algo crujiente, agresivo,

22
00:01:18,313 --> 00:01:21,313
y rock and roll emocional,
luego baja hasta la rampa de salida

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,415
el viernes 5 de julio.

24
00:01:24,752 --> 00:01:27,752
¡Guau!

25
00:01:28,322 --> 00:01:31,321
Aún no has visto nada.

26
00:01:57,647 --> 00:02:00,646
Mi nombre es Cameron Crowe.
y yo era un periodista de rock

27
00:02:00,849 --> 00:02:03,585
cuando me mudé por primera vez a Seattle
a mediados de los 80.

28
00:02:03,586 --> 00:02:05,954
Me di cuenta de todo un
escena de musicos

29
00:02:05,955 --> 00:02:07,754
que realmente trabajaron juntos para crear

30
00:02:07,755 --> 00:02:09,790
su propio mundo de influencias

31
00:02:09,791 --> 00:02:11,925
y bandas y comunidad.

32
00:02:11,926 --> 00:02:13,594
Inmediatamente me di cuenta

33
00:02:13,595 --> 00:02:16,362
¿Qué tan diferente fue esto?
de los lugares en los que crecí

34
00:02:16,363 --> 00:02:19,363
y la música que escuché
en el sur de California.

35
00:02:19,466 --> 00:02:21,467
Esta era música que vino de chicos.

36
00:02:21,468 --> 00:02:23,702
que se quedó mucho tiempo adentro.

37
00:02:23,703 --> 00:02:26,703
Tuvieron mucho tiempo para jugar.
y mucho tiempo para escuchar.

38
00:02:27,239 --> 00:02:30,239
Y escucharon todo

39
00:02:30,609 --> 00:02:33,609
rock duro, pelo metal, glamour,
RandB, soul, discoteca, blues,

40
00:02:35,347 --> 00:02:38,346
todo cocinado junto
en esta majestuosa mezcla

41
00:02:40,150 --> 00:02:43,150
de gran rock duro, melódico.

42
00:02:46,623 --> 00:02:49,623
Iríamos a ver los espectáculos.
que fue montado por The U-Men,

43
00:02:50,126 --> 00:02:52,027
y íbamos a ver a estos chicos,

44
00:02:52,028 --> 00:02:53,861
y estos chicos vendrían a vernos.

45
00:02:53,862 --> 00:02:55,429
A veces abrimos
para estos chicos.

46
00:02:55,430 --> 00:02:58,430
Entonces era como nosotros, jugamos.

47
00:02:58,634 --> 00:03:00,101
Dos chicos que conocí desde el principio

48
00:03:00,102 --> 00:03:01,968
fueron Stone Gossard y Jeff Ament.

49
00:03:01,969 --> 00:03:04,571
Habían estado en un conocido
banda local, río verde,

50
00:03:04,572 --> 00:03:07,572
y tenía un vínculo obvio
eso atrajo a mucha gente hacia ellos.

51
00:03:08,275 --> 00:03:09,975
Cualquier noche en Seattle,

52
00:03:09,976 --> 00:03:11,977
no fue difícil toparse
piedra y jeff

53
00:03:11,978 --> 00:03:14,113
saliendo
para escuchar algo de música en vivo.

54
00:03:14,114 --> 00:03:16,447
vamos a hacer
algo un poco más íntimo.

55
00:03:16,448 --> 00:03:19,448
Siéntate conmigo. Siéntate conmigo, hija mía.

56
00:03:23,656 --> 00:03:25,656
Esa gente de allá,

57
00:03:25,657 --> 00:03:27,290
agentes de policía. Saludalos.

58
00:03:27,291 --> 00:03:30,291
¿Cómo estás?

59
00:03:31,762 --> 00:03:33,763
Esto no es MTV, pero está muy bien.

60
00:03:33,764 --> 00:03:36,764
podría ser en cualquier momento.

61
00:03:37,668 --> 00:03:40,635
Oficiales de policía sarcásticos. Excelente.

62
00:03:40,636 --> 00:03:43,636
Se supone que debemos entrar
para ver The Cult esta noche,

63
00:03:43,973 --> 00:03:46,973
pero hasta ahora nadie ha aparecido.

64
00:03:47,809 --> 00:03:49,143
Finalmente entramos al espectáculo.

65
00:03:49,144 --> 00:03:51,011
Estuvimos afuera por mucho tiempo.
y no nos dejaron entrar

66
00:03:51,012 --> 00:03:53,047
pero tenemos estas cosas,
pases detrás del escenario.

67
00:03:53,048 --> 00:03:55,648
¿Cómo es que no saliste?
y darme mi pase antes?

68
00:03:55,649 --> 00:03:56,883
Estuve afuera por tanto tiempo.

69
00:03:56,884 --> 00:03:58,217
Estuvimos mucho tiempo afuera

70
00:03:58,218 --> 00:04:00,153
Y aquí están mis testigos.

71
00:04:00,154 --> 00:04:01,287
Porque nunca me crees.

72
00:04:01,288 --> 00:04:03,422
Nunca me crees, Stone.
Nunca me crees.

73
00:04:03,423 --> 00:04:04,856
Lo supe cuando conocí a Stone,

74
00:04:04,857 --> 00:04:07,159
no podía imaginar
salir con el chico.

75
00:04:07,160 --> 00:04:08,860
Mark Arm me lo presentó.

76
00:04:08,861 --> 00:04:11,860
y dentro de cinco a 30 segundos,
Creo que quería golpearme.

77
00:04:14,066 --> 00:04:15,933
Me habían presentado recientemente

78
00:04:15,934 --> 00:04:18,101
en el apasionante mundo del sarcasmo,

79
00:04:18,102 --> 00:04:20,503
y para que, a mi,
fue la mayor alegría

80
00:04:20,504 --> 00:04:22,038
cualquiera podría haberlo hecho alguna vez.

81
00:04:22,039 --> 00:04:24,340
Aquí afuera...

82
00:04:24,341 --> 00:04:27,042
Rock gente de todo tipo,

83
00:04:27,043 --> 00:04:30,043
Susan Silver, Chris Cornell,
Jeff Ament.

84
00:04:33,382 --> 00:04:35,817
Tuvimos un poco de
un chip en nuestro hombro.

85
00:04:35,818 --> 00:04:38,753
Siempre sentimos, creo,
como si viniera de Nueva York

86
00:04:38,754 --> 00:04:41,753
o Chicago o Minneapolis o Atenas,

87
00:04:41,856 --> 00:04:44,257
probablemente fue mejor,
pero también hubo

88
00:04:44,258 --> 00:04:47,258
esta actitud de
de alguna manera perseveraremos.

89
00:04:49,896 --> 00:04:51,363
fue muy diferente

90
00:04:51,364 --> 00:04:53,733
de Los Ángeles
o las escenas de bandas de Nueva York.

91
00:04:53,734 --> 00:04:55,901
Había decenas de grupos en Seattle,

92
00:04:55,902 --> 00:04:58,901
pero todos se conocían,
y todo el mundo hablaba de

93
00:04:59,205 --> 00:05:02,073
La nueva banda de Jeff y Stone,
Hueso de amor de madre,

94
00:05:02,074 --> 00:05:05,073
y su increíble
líder carismático.

95
00:05:05,076 --> 00:05:08,076
Su nombre era Andy Wood.

96
00:05:13,650 --> 00:05:16,650
Quiero que el mundo sepa
que viene Mother Love Bone

97
00:05:18,055 --> 00:05:21,054
para dominar el mundo,
un sinfín de delicias,

98
00:05:21,390 --> 00:05:24,390
una ensalada de frutas compota de delicias.

99
00:05:32,434 --> 00:05:35,268
Era un artista fantástico.
La gente lo amaba.

100
00:05:35,269 --> 00:05:38,269
Quiero decir, a la gente le encantaba verlo.
hacer lo suyo.

101
00:05:38,706 --> 00:05:40,440
Fue muy divertido.
el haria algo

102
00:05:40,441 --> 00:05:43,440
como ir a The Central Tavern
cuando había 25 personas allí.

103
00:05:43,877 --> 00:05:45,944
Lo tocaría como si fuera un coliseo.

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,280
''¡A todos los que están atrás!''

105
00:05:48,281 --> 00:05:51,280
Y hay como dos...
Ahí está el tipo en la puerta.

106
00:05:51,817 --> 00:05:53,718
Era una estrella de rock. Él lo sabía.

107
00:05:53,719 --> 00:05:56,719
Y algo sobre eso...
Hablaré por todos...

108
00:05:56,955 --> 00:05:59,954
Nos hizo creer que nosotros también lo éramos.

109
00:06:00,324 --> 00:06:03,324
quiero conseguir
en una gira por estadios con alguna banda.

110
00:06:03,961 --> 00:06:06,960
¿A quién le importa? Orden judicial, por cierto.

111
00:06:07,898 --> 00:06:10,132
¿Qué demonios?
Salir de gira con Warrant.

112
00:06:10,133 --> 00:06:11,801
Sólo para que podamos jugar en arenas.

113
00:06:11,802 --> 00:06:13,201
Ese es el tipo de público que me gusta.

114
00:06:13,202 --> 00:06:15,036
Hay una multitud fácil.

115
00:06:15,037 --> 00:06:16,437
Puedes decir cualquier cosa.

116
00:06:16,438 --> 00:06:19,438
Puedes decir,
''¡Su madre huele mal, gente!''

117
00:06:19,809 --> 00:06:22,808
Y ellos simplemente dirán: "¡Sí! ¡Sí! ''

118
00:06:23,278 --> 00:06:25,445
Hay ciertas personas
solo sabes que amas,

119
00:06:25,446 --> 00:06:27,347
y harás cualquier cosa por ellos.

120
00:06:27,348 --> 00:06:28,648
Sólo lo querías
ser una estrella de rock.

121
00:06:28,649 --> 00:06:31,117
Lo acabas de ver y dijiste:
''Estoy en tu equipo.

122
00:06:31,118 --> 00:06:33,452
"Quiero estar cerca de ti".

123
00:06:33,453 --> 00:06:36,452
Nos vamos a Los Ángeles.
el lunes para grabar un álbum.

124
00:06:44,830 --> 00:06:46,864
¿Crees que eres
¿La banda de los 90?

125
00:06:46,865 --> 00:06:48,465
¿Crees que vas a ser
¿Uno de los precursores?

126
00:06:48,466 --> 00:06:50,100
Eso creo. Eso espero.

127
00:06:50,101 --> 00:06:52,068
Quiero decir,
Pensé que siempre estaría involucrado

128
00:06:52,069 --> 00:06:53,303
en la banda de los años 90.

129
00:06:53,304 --> 00:06:54,971
Entonces, si no somos la banda de los 90,

130
00:06:54,972 --> 00:06:57,640
Voy a despedir a mi banda
y consigue uno nuevo,

131
00:06:57,641 --> 00:07:00,342
y luego estarán
La banda de los 90.

132
00:07:00,343 --> 00:07:01,844
¿Porque sabes qué era raro?

133
00:07:01,845 --> 00:07:04,179
Como si estuviera escuchando
hasta el final de todas las canciones,

134
00:07:04,180 --> 00:07:06,315
porque estaba un poco preocupado
sobre Stardog, ya sabes,

135
00:07:06,316 --> 00:07:07,849
y el extremo inferior...

136
00:07:07,850 --> 00:07:09,617
El primer chico al que llamé

137
00:07:09,618 --> 00:07:12,186
para ver si quería ser
mi compañero de cuarto era Stone Gossard.

138
00:07:12,187 --> 00:07:14,020
Estaba viviendo en casa, creo,
y contestó el teléfono,

139
00:07:14,021 --> 00:07:15,689
y él dice,

140
00:07:15,690 --> 00:07:18,191
''Sí, no, estoy bien.
Realmente no quiero...

141
00:07:18,192 --> 00:07:20,327
''Realmente no quiero cambiar
mi situación de vida en este momento."

142
00:07:20,328 --> 00:07:22,862
Y él estaba en casa, así que pensé
eso fue un poco raro.

143
00:07:22,863 --> 00:07:25,863
Pero pensé,
''Lo que sea. Eso es genial."

144
00:07:26,066 --> 00:07:29,066
Y él dijo,
''Pero Andy acaba de salir de rehabilitación,

145
00:07:29,668 --> 00:07:31,870
"Y podría necesitar un lugar".

146
00:07:31,871 --> 00:07:34,672
Y pensé,
"Bueno, eso sería genial."

147
00:07:34,673 --> 00:07:36,674
Sabes, realmente no lo conocía.

148
00:07:36,675 --> 00:07:38,508
pero pensé,
eso sería interesante.

149
00:07:38,509 --> 00:07:40,344
Parece un tipo interesante.
Sería genial.

150
00:07:40,345 --> 00:07:43,345
Llamé a Andy y me dijo:
''Claro. Voy a ir."

151
00:07:45,749 --> 00:07:48,684
cris y andy
Tenía una relación muy profunda.

152
00:07:48,685 --> 00:07:51,053
Sé que ambos tenían 4 pistas.

153
00:07:51,054 --> 00:07:53,355
instalados en sus dormitorios,

154
00:07:53,356 --> 00:07:54,789
y cada uno lo intentaría
grabar una canción al día

155
00:07:54,790 --> 00:07:57,790
y tócalo para el otro chico.

156
00:07:58,127 --> 00:07:59,527
Simplemente tenía libertad.

157
00:07:59,528 --> 00:08:01,896
No editó nada de lo que hizo,
todo lo que escribió.

158
00:08:01,897 --> 00:08:04,897
A él no le importaba. el acaba de cargar
a través del proceso creativo

159
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
sin preocupaciones en el mundo,
y yo era todo lo contrario,

160
00:08:07,068 --> 00:08:08,167
sobreanalizando, y...

161
00:08:08,168 --> 00:08:11,168
fue solo
un momento creativo realmente emocionante.

162
00:08:13,240 --> 00:08:16,239
Muchas gracias.

163
00:08:19,712 --> 00:08:21,546
Desde que conozco al tipo,

164
00:08:21,547 --> 00:08:23,080
siempre ha habido diferentes tiempos

165
00:08:23,081 --> 00:08:25,082
donde no estaba cómodo
consigo mismo,

166
00:08:25,083 --> 00:08:28,083
y su uso de drogas
También fue producto de eso.

167
00:08:32,356 --> 00:08:34,424
Si conoces a algún adicto,
lo sabes, lo sabes,

168
00:08:34,425 --> 00:08:36,927
solo porque renunciaron
durante tres meses no significa una mierda,

169
00:08:36,928 --> 00:08:38,928
y él era alguien que definitivamente tenía

170
00:08:38,929 --> 00:08:40,396
cierto defecto trágico.

171
00:08:40,397 --> 00:08:43,397
De ahí vino su grandeza.

172
00:08:45,602 --> 00:08:47,568
Sabíamos que
estaba tratando de estar sobrio,

173
00:08:47,569 --> 00:08:49,938
y supimos que él era realmente...

174
00:08:49,939 --> 00:08:51,873
Que no podía simplemente sostener...

175
00:08:51,874 --> 00:08:54,107
Sabes, no puedes simplemente...

176
00:08:54,108 --> 00:08:56,576
No puedes...

177
00:08:56,577 --> 00:08:58,745
Realmente no puedes ser un drogadicto

178
00:08:58,746 --> 00:09:01,114
y ser superproductivo y, como...

179
00:09:01,115 --> 00:09:02,949
Quiero decir, tal vez alguien pueda,

180
00:09:02,950 --> 00:09:05,950
pero el no iba a poder
para hacerlo.

181
00:09:07,287 --> 00:09:10,286
Esa mañana, como el 19 de marzo de 1990,

182
00:09:11,424 --> 00:09:14,125
había como,
cinco mensajes de Xana,

183
00:09:14,126 --> 00:09:16,161
La novia de Andy en ese momento,

184
00:09:16,162 --> 00:09:19,161
diciendo... Ya sabes, simplemente histérico.

185
00:09:23,601 --> 00:09:26,235
todos nos subimos a un taxi

186
00:09:26,236 --> 00:09:28,237
y subió a Harborview,

187
00:09:28,238 --> 00:09:31,238
y estaba en soporte vital
en ese momento,

188
00:09:31,308 --> 00:09:33,442
y fue un maldito viaje.

189
00:09:33,443 --> 00:09:36,443
Quiero decir, fue como,
lo peor, lo mas horrible...

190
00:09:39,115 --> 00:09:40,982
Fue confuso, ¿sabes?

191
00:09:40,983 --> 00:09:43,983
Fue como,
''Andy sufrió una sobredosis y no está muerto,

192
00:09:45,153 --> 00:09:48,152
''pero él no va a vivir,
pero no está muerto,

193
00:09:48,155 --> 00:09:50,090
"Y tienes que venir ahora."

194
00:09:50,091 --> 00:09:52,158
Cada vez que la gente empezaba
para meterse en drogas después de eso,

195
00:09:52,159 --> 00:09:53,994
Yo siempre... siempre pensé, como,

196
00:09:53,995 --> 00:09:56,328
Ojalá tuviera una foto de Andy.
cuando estaba en el hospital,

197
00:09:56,329 --> 00:09:59,164
porque fue... fue tan horrible.

198
00:09:59,165 --> 00:10:02,165
Él era... Lo mantuvieron vivo.
por un par de días.

199
00:10:03,002 --> 00:10:05,169
Creo que sobre todo es así
familia y amigos

200
00:10:05,170 --> 00:10:08,006
podría decir adiós
o lo que sea, pero...

201
00:10:08,007 --> 00:10:10,174
Fue... fue horrible.

202
00:10:10,175 --> 00:10:13,174
Es difícil articularlo,

203
00:10:14,345 --> 00:10:17,345
pero, es...

204
00:10:18,081 --> 00:10:21,017
Ya sabes, hasta ese punto,

205
00:10:21,018 --> 00:10:23,486
Creo que la vida fue realmente buena para nosotros.

206
00:10:23,487 --> 00:10:26,486
como...
Sólo un grupo de músicos en una escena,

207
00:10:27,656 --> 00:10:29,824
haciendo música.

208
00:10:29,825 --> 00:10:32,494
Es sólo... Ya sabes,
el mundo era una especie de ostra nuestra,

209
00:10:32,495 --> 00:10:34,495
y tuvimos apoyo,
nos apoyamos unos a otros.

210
00:10:34,496 --> 00:10:37,364
Y él era algo así como
este rayo de luz

211
00:10:37,365 --> 00:10:38,832
algo así como por encima de todo,

212
00:10:38,833 --> 00:10:41,832
y verlo conectado a máquinas,

213
00:10:42,369 --> 00:10:45,369
ese fue el...
Creo que la muerte de la inocencia.

214
00:10:47,041 --> 00:10:48,508
de la escena.

215
00:10:48,509 --> 00:10:51,376
no fue más tarde
cuando la gente supuso que...

216
00:10:51,377 --> 00:10:54,377
Ese Kurt volándose la cabeza.
Fue el fin de la inocencia.

217
00:10:54,514 --> 00:10:56,380
No fue... Fue eso.

218
00:10:56,381 --> 00:10:59,381
Estaba entrando en esa habitación.

219
00:11:10,327 --> 00:11:11,860
Entonces, en este punto, creo que todos

220
00:11:11,861 --> 00:11:14,296
realmente quiere tomar un descanso,
por uno,

221
00:11:14,297 --> 00:11:16,398
y simplemente dejar que las cosas sucedan
naturalmente hasta cierto punto

222
00:11:16,399 --> 00:11:18,067
para ver adónde queremos llegar con ello,
ya sabes.

223
00:11:18,068 --> 00:11:19,534
No tenemos mucha prisa

224
00:11:19,535 --> 00:11:21,869
ser estrellas de rock en este momento.

225
00:11:21,870 --> 00:11:24,505
Y las actitudes y personalidad de Andy.

226
00:11:24,506 --> 00:11:27,505
fueron una parte tan integral
de Madre Amor Hueso

227
00:11:27,708 --> 00:11:29,409
eso, ya sabes, solo hay...

228
00:11:29,410 --> 00:11:31,411
No podrías reemplazarlo.

229
00:11:31,412 --> 00:11:33,413
Simplemente no es así.
Al menos en nuestras mentes, simplemente...

230
00:11:33,414 --> 00:11:35,548
Juega con eso.

231
00:11:35,549 --> 00:11:38,250
¿Qué? ¿Perdiste todo el sonido?

232
00:11:38,251 --> 00:11:39,418
Controlar.

233
00:11:39,419 --> 00:11:42,418
Hola. Hola. Hola.

234
00:11:44,557 --> 00:11:46,558
En cierto modo, solo estaba pensando

235
00:11:46,559 --> 00:11:48,726
sobre esto
en los últimos días,

236
00:11:48,727 --> 00:11:51,095
con el que puedo identificarme
los Clippers y los Nets

237
00:11:51,096 --> 00:11:54,096
porque... tengo una especie de...

238
00:11:54,165 --> 00:11:57,165
Siento que mi carrera musical
ha sido así,

239
00:11:57,435 --> 00:12:00,434
en eso cada vez que parece
como si estuviera empezando a despegar,

240
00:12:01,905 --> 00:12:04,307
alguien cae con una herida

241
00:12:04,308 --> 00:12:07,275
o despiden al entrenador
o pasa algo.

242
00:12:07,276 --> 00:12:09,578
Recuerdo que Jeff dijo:

243
00:12:09,579 --> 00:12:12,380
''Tal vez se supone que no debo
estar haciendo esto.

244
00:12:12,381 --> 00:12:14,448
"Sabes, esa fue mi oportunidad,
y se ha ido."

245
00:12:14,449 --> 00:12:16,283
Creo que si mi papá y yo no hubiéramos tenido

246
00:12:16,284 --> 00:12:18,119
una relación tan conflictiva
en ese momento,

247
00:12:18,120 --> 00:12:20,753
Probablemente me habría ido de Seattle.

248
00:12:20,754 --> 00:12:22,789
Nunca tuve ganas de rendirme.

249
00:12:22,790 --> 00:12:25,790
Sabes, creo que estaba escribiendo
canciones días después probablemente,

250
00:12:27,128 --> 00:12:29,595
ya sabes, tocando mi guitarra
y sigo yendo,

251
00:12:29,596 --> 00:12:31,463
''Me encanta tocar mi guitarra.''

252
00:12:31,464 --> 00:12:33,165
terminé jugando

253
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
con un muy buen amigo mío
en la ciudad llamado Mike McCready.

254
00:12:39,471 --> 00:12:41,272
Nos juntamos
y empezamos a jugar

255
00:12:41,273 --> 00:12:43,608
en el ático de sus padres.

256
00:12:43,609 --> 00:12:46,243
Fue entonces cuando tuve la conversación.

257
00:12:46,244 --> 00:12:47,611
''Tenemos que conseguir a Jeff Ament
en la banda."

258
00:12:47,612 --> 00:12:49,146
jeff estaba jugando
con algunas otras personas

259
00:12:49,147 --> 00:12:51,081
y creo que pasar un buen rato
haciendo eso,

260
00:12:51,082 --> 00:12:53,916
y mi primer instinto fue como,
"No lo sé".

261
00:12:53,917 --> 00:12:55,618
Lo recuerdo diciendo:
''Que se joda Jeff Ament''

262
00:12:55,619 --> 00:12:57,620
o algo así,
y me quedé un poco en shock.

263
00:12:57,621 --> 00:12:59,154
Como, "Amigo, ese es tu chico".

264
00:12:59,155 --> 00:13:01,055
"Has estado con este tipo desde siempre".

265
00:13:01,056 --> 00:13:02,957
Pero Mike dijo:
"No, tienes que hacerlo".

266
00:13:02,958 --> 00:13:05,793
Y yo dije: "Está bien".

267
00:13:05,794 --> 00:13:08,793
Y entonces Jeff estaba allí,
y yo dije: "Sí".

268
00:13:09,030 --> 00:13:10,330
Entramos e hicimos una demostración.

269
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
bastante rápido después de eso
con Matt Cameron.

270
00:13:12,167 --> 00:13:13,934
Y yo estaba como,
"¿Qué van a hacer ustedes con él?"

271
00:13:13,935 --> 00:13:16,934
Y ellos dijeron: "Estamos
Sólo estoy tratando de conseguir un cantante”.

272
00:13:17,337 --> 00:13:19,639
Estaba trabajando en un trabajo de seguridad.
en San Diego.

273
00:13:19,640 --> 00:13:21,340
Estaba como escribiendo música.
en mi sala de estar

274
00:13:21,341 --> 00:13:23,175
durante mucho tiempo, ya sabes.

275
00:13:23,176 --> 00:13:25,510
Esta cinta instrumental,
migró a mí,

276
00:13:25,511 --> 00:13:28,511
entonces realmente empezó
sacando a relucir algunas emociones

277
00:13:28,648 --> 00:13:29,847
que no había tocado en mucho tiempo.

278
00:13:29,848 --> 00:13:32,483
Es sólo...
esta cosa natural salió,

279
00:13:32,484 --> 00:13:34,185
Y todo lo que hice fue grabarlo.

280
00:13:34,186 --> 00:13:36,353
Navegué en P.B.
una mañana después del trabajo

281
00:13:36,354 --> 00:13:38,655
y fue y lo grabó,
como, literalmente

282
00:13:38,656 --> 00:13:40,657
con la arena todavía en mis pies
y esas cosas

283
00:13:40,658 --> 00:13:43,658
y lo envié ese día.

284
00:13:55,304 --> 00:13:58,304
Aquí es donde Jeff Ament...
Su apartamento era.

285
00:14:01,876 --> 00:14:04,876
Este es el lugar donde vine.
después de que me llamó

286
00:14:06,514 --> 00:14:09,513
y dijo: ''Recibí esta demostración de...
De vuelta de Ed,

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,219
''De regreso de Eddie,

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,254
''y deberías venir
y compruébalo.

289
00:14:15,255 --> 00:14:17,822
"Está bien."

290
00:14:17,823 --> 00:14:20,658
Era una voz en una cinta.
Eso me dejó alucinado.

291
00:14:20,659 --> 00:14:23,658
Fue una especie de,
'' ¿Quién es este? ¿Es esto real?

292
00:14:24,028 --> 00:14:25,562
Realmente recuerdo haber pensado eso,

293
00:14:25,563 --> 00:14:28,563
como, "¿Es este un tipo de verdad?"

294
00:14:29,234 --> 00:14:31,534
''¿Quién es este tipo?''

295
00:14:31,535 --> 00:14:34,535
Aquí, de hecho, está la cinta de Momma Son.

296
00:14:35,505 --> 00:14:37,039
Esto es todo, ¿eh?

297
00:14:37,040 --> 00:14:40,039
Esa es la cinta.

298
00:14:40,776 --> 00:14:42,244
Loco.

299
00:14:42,245 --> 00:14:44,246
Recuerdo haber escuchado música.

300
00:14:44,247 --> 00:14:46,480
Recuerdo haber pensado en su voz.

301
00:14:46,481 --> 00:14:48,882
Escuché a una persona allí,
como una persona real.

302
00:14:48,883 --> 00:14:51,719
No escuché a una persona intentando
sonar como otra persona.

303
00:14:51,720 --> 00:14:54,719
Escuché a un chico. No lo había conocido,

304
00:14:55,623 --> 00:14:56,889
pero él está ahí.

305
00:14:56,890 --> 00:14:58,691
Y mira. Tiene...

306
00:14:58,692 --> 00:15:00,260
Ahí está mi número de teléfono.

307
00:15:00,261 --> 00:15:01,594
Llamaré al número más tarde.

308
00:15:01,595 --> 00:15:04,594
Y veré si puedo encontrarte a ti más joven.

309
00:15:05,031 --> 00:15:07,065
Dile que tenga cuidado.

310
00:15:07,066 --> 00:15:10,065
Esperar. Espera, amigo mío.

311
00:15:10,902 --> 00:15:13,902
Hola. Soy Eddie Vedder.

312
00:15:14,439 --> 00:15:17,438
En Seattle, siento que
Soy una especie de chico nuevo, y...

313
00:15:20,611 --> 00:15:23,611
Seré un chico nuevo por un tiempo.

314
00:15:25,282 --> 00:15:27,750
Volamos con Ed,
y salimos durante aproximadamente una semana

315
00:15:27,751 --> 00:15:29,618
y trabajé en estas canciones

316
00:15:29,619 --> 00:15:31,954
en el sótano de
Galería Potatohead.

317
00:15:31,955 --> 00:15:33,955
Es agradable caminar en esa habitación.

318
00:15:33,956 --> 00:15:36,291
y hueles materias primas,
hueles pintura.

319
00:15:36,292 --> 00:15:38,293
Hay todo este sentimiento de,
como, creatividad.

320
00:15:38,294 --> 00:15:39,761
Escuchas el golpe de tus pasos

321
00:15:39,762 --> 00:15:41,295
mientras bajas por este sótano,

322
00:15:41,296 --> 00:15:44,296
y simplemente entras y lo enciendes.

323
00:15:45,667 --> 00:15:47,867
Recuerdo justo antes de que llegara.
en el avión para bajar,

324
00:15:47,868 --> 00:15:49,935
dijo: "Cuando llegue allí,
quiero que me recojas,

325
00:15:49,936 --> 00:15:51,704
''y quiero ir directo
al estudio de práctica

326
00:15:51,705 --> 00:15:53,306
''Y no quiero joder.

327
00:15:53,307 --> 00:15:55,308
''Solo quiero conectarme
los instrumentos y llegar a ello."

328
00:15:55,309 --> 00:15:57,776
La música que brotó
desde el principio

329
00:15:57,777 --> 00:16:00,312
fue bastante sincero y profundo,
y antes de que nos diéramos cuenta,

330
00:16:00,313 --> 00:16:02,480
Todos pasamos cinco días ensayando.

331
00:16:02,481 --> 00:16:05,480
El sexto día,
Hicimos un puto espectáculo.

332
00:16:06,651 --> 00:16:09,486
Pensamos que era una locura
que estábamos tocando un espectáculo

333
00:16:09,487 --> 00:16:12,486
después de estar juntos
Durante cinco o seis días, sí. Totalmente.

334
00:16:58,996 --> 00:17:00,964
Hablemos del espectáculo.
en El Moore.

335
00:17:00,965 --> 00:17:03,965
El Eddie Vedder oculto.
¿Dónde estaba él?

336
00:17:03,968 --> 00:17:06,967
Estaba asustado. Estaba aterrorizado.

337
00:17:14,977 --> 00:17:17,712
fue un poco dificil para mi
al principio,

338
00:17:17,713 --> 00:17:19,813
venir y ser parte

339
00:17:19,814 --> 00:17:21,715
de un lugar diferente
y una escena diferente,

340
00:17:21,716 --> 00:17:23,517
y no era sólo una zona neutral.

341
00:17:23,518 --> 00:17:26,518
Era su zona.

342
00:17:32,426 --> 00:17:34,193
Él realmente venía de
un lugar diferente

343
00:17:34,194 --> 00:17:37,193
que yo no...
No lo entendí del todo.

344
00:17:37,230 --> 00:17:40,230
Y sentí que él es bueno.

345
00:17:40,533 --> 00:17:43,234
y luego una vez que lo conocí
y vi lo agradable que era

346
00:17:43,235 --> 00:17:46,235
y, como, emocionado y no jodido

347
00:17:47,038 --> 00:17:49,039
y ya sabes, como un chico que

348
00:17:49,040 --> 00:17:50,241
le enviamos música,

349
00:17:50,242 --> 00:17:52,041
y literalmente, como dos semanas después,
Teníamos música de vuelta.

350
00:17:52,042 --> 00:17:53,610
Y que no era Mother Love Bone.

351
00:17:53,611 --> 00:17:55,044
Eso fue grande.

352
00:17:55,045 --> 00:17:56,746
Sabes, habíamos conseguido algunas cintas,

353
00:17:56,747 --> 00:17:58,213
y todos estaban como,
Andy es una especie de homenaje,

354
00:17:58,214 --> 00:18:01,214
y todo fue como whoa...

355
00:18:01,985 --> 00:18:04,985
Creo que me tomó años
para entender a Eddie.

356
00:18:08,123 --> 00:18:11,123
Mi papá... falleció

357
00:18:11,226 --> 00:18:13,827
Antes de saber que él era mi papá, ¿verdad?

358
00:18:13,828 --> 00:18:16,062
Entonces crecí con este papá.
Pensé que era mi papá.

359
00:18:16,063 --> 00:18:18,765
y luego lo descubrí más tarde
que el no estaba

360
00:18:18,766 --> 00:18:21,434
y que el chico que era mi papá

361
00:18:21,435 --> 00:18:24,435
ya había pasado, como,
unos años antes, hombre.

362
00:18:31,477 --> 00:18:32,911
Sólo hay dos acordes en esta canción.

363
00:18:32,912 --> 00:18:35,912
Probablemente será muy aburrido
en una acústica.

364
00:18:36,414 --> 00:18:38,782
Ya sabes, mirando hacia atrás,
Me doy cuenta, como,

365
00:18:38,783 --> 00:18:41,251
nos reunimos todos en esa habitación
en ese momento,

366
00:18:41,252 --> 00:18:44,251
y sabes,
Todavía estaba pensando en cosas

367
00:18:45,456 --> 00:18:47,790
con, como,
mi papá y la pérdida y todo eso,

368
00:18:47,791 --> 00:18:50,092
y luego
en lo que estaban pensando,

369
00:18:50,093 --> 00:18:53,092
haber pasado por la situación
con Andy y todo, así que...

370
00:18:53,596 --> 00:18:55,263
En cierto modo éramos extraños,

371
00:18:55,264 --> 00:18:57,466
pero venimos de
un lugar parecido.

372
00:18:57,467 --> 00:19:00,466
Y todo eso salió a la luz
en el primer lote de canciones.

373
00:19:12,313 --> 00:19:14,581
El lanzamiento fue una especie de improvisación con drones.

374
00:19:14,582 --> 00:19:17,581
con el que estábamos jugando
en el sótano

375
00:19:17,650 --> 00:19:19,485
la primera semana que apareció Ed,

376
00:19:19,486 --> 00:19:21,119
y era una de esas canciones

377
00:19:21,120 --> 00:19:23,054
que apenas empezó a cantar
por encima de eso,

378
00:19:23,055 --> 00:19:26,055
y estas palabras salieron de él.

379
00:20:10,196 --> 00:20:13,196
Recuerdo la primera vez
que tocamos esa canción,

380
00:20:13,266 --> 00:20:14,866
justo al final, lo recuerdo

381
00:20:14,867 --> 00:20:17,234
él como que se escapó
y corrió hacia la esquina.

382
00:20:17,235 --> 00:20:19,703
Estaba pensando en mi papá.

383
00:20:19,704 --> 00:20:22,704
y luego,
me tiene todo destrozado,

384
00:20:24,408 --> 00:20:26,543
y entré al pequeño pasillo,

385
00:20:26,544 --> 00:20:29,544
y luego jeff salio
y dijo, ya sabes, "¿Estás bien?"

386
00:20:42,558 --> 00:20:44,792
Así que este de aquí,

387
00:20:44,793 --> 00:20:47,761
esto es, no lo sé
si alguna vez has visto esto.

388
00:20:47,762 --> 00:20:49,596
Este es mi papá.

389
00:20:49,597 --> 00:20:52,032
Lo encontré un par de veces,

390
00:20:52,033 --> 00:20:55,032
pero él era solo como un amigo
de la familia o algo así.

391
00:20:55,802 --> 00:20:57,603
Eduardo Luis Severson III.

392
00:20:57,604 --> 00:21:00,604
Cuando nací, ese era mi nombre.

393
00:21:01,041 --> 00:21:02,907
Entonces él como que...
Él está ahí arriba para mí.

394
00:21:02,908 --> 00:21:05,577
Como si estuviera en algún lugar del éter.

395
00:21:05,578 --> 00:21:08,578
A veces lo siento.

396
00:22:33,221 --> 00:22:35,688
La camaradería y
La parte de la competencia sana.

397
00:22:35,689 --> 00:22:38,658
Descubrí más tarde que era inusual.

398
00:22:38,659 --> 00:22:40,292
y era Johnny Ramone
eso en realidad

399
00:22:40,293 --> 00:22:42,460
me lo señaló más tarde,

400
00:22:42,461 --> 00:22:44,896
hablando de, creo,
ya sabes, la amistad

401
00:22:44,897 --> 00:22:46,965
que viste entre Pearl Jam
y Soundgarden, por ejemplo,

402
00:22:46,966 --> 00:22:48,633
y diciendo,
''Nunca había visto eso antes.

403
00:22:48,634 --> 00:22:50,300
''Nueva York no era así.
Nos odiamos.

404
00:22:50,301 --> 00:22:52,002
''Nos arruinaríamos el uno al otro
a cada paso.

405
00:22:52,003 --> 00:22:53,904
''Si pudieras, lo harías
arruinar a la otra banda”.

406
00:22:53,905 --> 00:22:56,905
Lo mejor de esto es,
Creo que...

407
00:22:58,008 --> 00:23:01,008
Aprenden unos de otros
ya sabes, y tú...

408
00:23:01,011 --> 00:23:02,612
Estáis inspirados el uno por el otro.

409
00:23:02,613 --> 00:23:05,612
Para mi,
Temple of the Dog surgió de eso.

410
00:23:08,251 --> 00:23:11,251
Después de que Andy falleciera,
Chris acaba de escribir estas canciones.

411
00:23:12,321 --> 00:23:14,488
Íbamos a grabarlo con
ya sabes,

412
00:23:14,489 --> 00:23:17,489
los miembros supervivientes de
Hueso de amor de madre.

413
00:23:43,881 --> 00:23:46,683
Fue un disco divertido.
que nadie tenía expectativas,

414
00:23:46,684 --> 00:23:48,585
para que nadie se preocupara por eso,
y eso lo hizo

415
00:23:48,586 --> 00:23:51,187
siéntete muy fresco
de principio a fin.

416
00:23:51,188 --> 00:23:52,988
Para que él escriba canciones.

417
00:23:52,989 --> 00:23:55,989
y luego tener la idea
de compartir esas canciones

418
00:23:56,393 --> 00:23:59,392
Con Jeff y yo era como,
otro gesto generoso

419
00:24:00,129 --> 00:24:02,731
Dicho esto, "no sólo voy a
ayudarles con este disco,

420
00:24:02,732 --> 00:24:04,733
''pero incluso voy a preguntar
tu nuevo cantante,

421
00:24:04,734 --> 00:24:06,900
'' quién es él simplemente
un chico tímido y tranquilo,

422
00:24:06,901 --> 00:24:08,902
''porque realmente no tengo
Escuché su voz todavía.

423
00:24:08,903 --> 00:24:10,738
''Los vi en vivo, chicos.

424
00:24:10,739 --> 00:24:13,738
''Y ya sabes, tal vez él pueda cantar.
No estoy seguro."

425
00:24:21,914 --> 00:24:23,482
Y luego lo escuchas y dices:

426
00:24:23,483 --> 00:24:26,483
''Nuestro chico canta
realmente bueno también”.

427
00:24:37,762 --> 00:24:40,396
Eddie era muy tímido al principio.

428
00:24:40,397 --> 00:24:42,932
Estaba muy consciente de sí mismo.

429
00:24:42,933 --> 00:24:45,932
No estaba del todo cómodo.
creo...

430
00:24:46,369 --> 00:24:49,369
Hasta que él y Cornell
Salí una noche.

431
00:25:13,493 --> 00:25:16,261
Realmente abrazó a Eddie.
cuando se mudó aquí por primera vez,

432
00:25:16,262 --> 00:25:19,262
y a veces me pregunto
si eso era un vacío lo que sentía

433
00:25:19,265 --> 00:25:20,865
por el fallecimiento de Andy,

434
00:25:20,866 --> 00:25:23,033
tener otro
cantante igualmente talentoso

435
00:25:23,034 --> 00:25:24,868
que él podría algo así
intercambiar ideas de

436
00:25:24,869 --> 00:25:27,869
o simplemente relacionarse básicamente con.

437
00:25:28,907 --> 00:25:30,807
Sé que Eddie sintió una verdadera tutoría.

438
00:25:30,808 --> 00:25:33,808
y creo que eso le dio
mucha confianza.

439
00:25:49,691 --> 00:25:51,158
fue la primera vez

440
00:25:51,159 --> 00:25:53,294
Alguna vez me escuché en un disco real.

441
00:25:53,295 --> 00:25:56,294
Entonces podría ser uno de
mis canciones favoritas que...

442
00:25:57,264 --> 00:26:00,264
en el que alguna vez he estado,
o el más significativo.

443
00:26:32,661 --> 00:26:35,630
¿Dónde está Stone Gossard?
cuando lo necesitamos?

444
00:26:35,631 --> 00:26:38,631
¿Dónde está Piedra? Dios mío.

445
00:26:51,378 --> 00:26:54,378
Subimos a Vancouver
para abrir para Alice in Chains.

446
00:26:58,251 --> 00:27:01,086
Tocado en este lugar llamado
La bomba de la ciudad.

447
00:27:01,087 --> 00:27:03,354
Durante la canción Breath,

448
00:27:03,355 --> 00:27:06,355
la seguridad estaba sacando
algún niño, algún tipo borracho.

449
00:27:13,697 --> 00:27:15,698
Estaban siendo demasiado agresivos.

450
00:27:15,699 --> 00:27:17,533
Realmente estaban eliminando a este tipo.

451
00:27:17,534 --> 00:27:20,533
y Ed se dio cuenta de eso, lo estaba mirando.

452
00:27:22,205 --> 00:27:25,205
Y solo podías ver
este cambio le sobrevenga.

453
00:27:34,215 --> 00:27:37,083
Este chico que había sido tímido,
que la gente realmente no sabía,

454
00:27:37,084 --> 00:27:39,252
no nos conocía, de repente

455
00:27:39,253 --> 00:27:41,654
su voz cambia,
su actitud cambia.

456
00:27:41,655 --> 00:27:44,655
Se volvió realmente intenso.

457
00:27:51,263 --> 00:27:54,263
Tienes un problema.

458
00:28:08,512 --> 00:28:09,946
Aquí estamos en el estudio.

459
00:28:09,947 --> 00:28:12,946
son conocidos como
Mookie Blaylock, pero...

460
00:28:13,849 --> 00:28:16,117
Ya no.
Tuvimos algunos problemas legales.

461
00:28:16,118 --> 00:28:17,185
Sí, el nombre fue tomado

462
00:28:17,186 --> 00:28:19,753
por este tipo llamado Mookie Blaylock.

463
00:28:19,754 --> 00:28:22,256
Mookie Blaylock y Michael Jordan.

464
00:28:22,257 --> 00:28:23,624
Mira eso. Jugaron ayer.

465
00:28:23,625 --> 00:28:26,625
Los Bulls ganaron, victoriosos.

466
00:28:28,762 --> 00:28:31,762
Entonces el nuevo nombre es Pearl Jam.

467
00:28:35,668 --> 00:28:38,668
no lo somos
Voy a cultivar cualquier cosa hoy.

468
00:29:05,394 --> 00:29:07,161
Bueno. Entonces Pearl Jam, el nuevo nombre.

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,797
Y ustedes tienen mucho
de otras cosas que suceden,

470
00:29:09,798 --> 00:29:11,332
casi mientras hablamos.

471
00:29:11,333 --> 00:29:13,100
Sí. vamos a entrar
el estudio mañana

472
00:29:13,101 --> 00:29:16,101
para hacer nuestro primer álbum.

473
00:29:37,889 --> 00:29:40,090
Estaba vendiendo mercadería
en ese momento,

474
00:29:40,091 --> 00:29:43,027
y ya sabes, sólo puedes tomar
tantas cosas a Canadá.

475
00:29:43,028 --> 00:29:45,194
Todo lo que trajimos
ya sabes, traje

476
00:29:45,195 --> 00:29:47,663
basado en el tipo de lo que habíamos sido
vendiendo hasta ese momento.

477
00:29:47,664 --> 00:29:50,333
Esa noche, antes de la banda de apertura
incluso había terminado de jugar,

478
00:29:50,334 --> 00:29:53,333
Me había agotado todo,
pegatinas, camisetas.

479
00:29:53,369 --> 00:29:55,303
Todo lo que encontramos
se había ido.

480
00:29:55,304 --> 00:29:57,039
no tenia nada que hacer
por el resto de la noche.

481
00:29:57,040 --> 00:30:00,039
Así que agarré mi cámara
y filmó todo el espectáculo.

482
00:30:00,675 --> 00:30:03,675
Se estaban rompiendo.
Las cosas estaban despegando.

483
00:30:10,751 --> 00:30:12,218
Ese es nuestro CD.

484
00:30:12,219 --> 00:30:13,520
Mira, odio sostener un CD.

485
00:30:13,521 --> 00:30:14,853
Quiero sostener un álbum.

486
00:30:14,854 --> 00:30:17,854
Apenas puedes ver esto.

487
00:30:52,654 --> 00:30:54,354
Nuestra banda también está tocando 10 veces.

488
00:30:54,355 --> 00:30:55,656
como alguna vez pensé que lo haríamos.

489
00:30:55,657 --> 00:30:58,525
Vamos a tocar shows
casi todos los días.

490
00:30:58,526 --> 00:31:01,525
Ya sabes, estamos felices.

491
00:31:06,467 --> 00:31:09,067
Entonces la química de la banda
Parece realmente bueno en este momento.

492
00:31:09,068 --> 00:31:12,068
Sí. Sí. En gran medida una familia.

493
00:31:16,975 --> 00:31:18,943
¿Qué es, ya sabes, ser
en la carretera, estando de gira,

494
00:31:18,944 --> 00:31:21,944
¿Qué es lo más extraño?
¿eso te ha pasado?

495
00:31:24,648 --> 00:31:25,748
Justo aquí.

496
00:31:25,749 --> 00:31:27,283
Me gustaría agradecer a D'arcy.
de Smashing Pumpkins

497
00:31:27,284 --> 00:31:29,352
por prestarme su guardarropa.

498
00:31:29,353 --> 00:31:30,587
Creo que se ve un poco mejor

499
00:31:30,588 --> 00:31:33,587
en ello que tú.

500
00:31:37,494 --> 00:31:39,127
Nos presentamos en Zurich, Suiza,

501
00:31:39,128 --> 00:31:42,128
y el lugar era casi como
una especie de casa de arte.

502
00:31:42,664 --> 00:31:45,600
El escenario es tan grande como
como nuestro elevador de tambor.

503
00:31:45,601 --> 00:31:47,200
Pensamos: "¿Qué vamos a hacer?"

504
00:31:47,201 --> 00:31:48,535
Habíamos estado jugando lo suficiente
en ese punto

505
00:31:48,536 --> 00:31:50,370
que estábamos listos
para cambiar algo.

506
00:31:50,371 --> 00:31:52,539
Y les preguntamos a los chicos locales,
''¿Hay alguna posibilidad?

507
00:31:52,540 --> 00:31:54,039
''que podrías conseguirnos
¿Algunos instrumentos acústicos?

508
00:31:54,040 --> 00:31:56,475
''Tal vez podríamos simplemente hacer
una especie de espectáculo acústico”.

509
00:31:56,476 --> 00:31:59,476
Y nunca habíamos hecho eso antes.

510
00:32:29,405 --> 00:32:31,039
Y luego fue el día siguiente,
alguien llamó

511
00:32:31,040 --> 00:32:32,973
y me preguntó sobre "MTV Unplugged".

512
00:32:32,974 --> 00:32:34,808
Entonces dijimos: "Sí, podríamos hacer eso".

513
00:32:34,809 --> 00:32:36,343
Sí. Simplemente lo hicimos. Sí.

514
00:32:36,344 --> 00:32:39,344
Sí.

515
00:32:58,130 --> 00:33:01,130
Es una historia real,
algo que realmente sentí

516
00:33:02,100 --> 00:33:05,099
y todavía siento
cada vez que lo canto.

517
00:33:16,479 --> 00:33:19,447
Muchas de tus canciones
están en el lado oscuro.

518
00:33:19,448 --> 00:33:21,816
¿Hay alguna razón para eso?

519
00:33:21,817 --> 00:33:24,252
o es solo en su mayoría
lo que ves, o...

520
00:33:24,253 --> 00:33:25,320
Mis emociones.

521
00:33:25,321 --> 00:33:27,187
Parece que debería serlo.
Incluso muy feliz en este momento.

522
00:33:27,188 --> 00:33:28,956
Ya sabes, puedo hacer espectáculos.

523
00:33:28,957 --> 00:33:31,258
Ha sido increíble, pero el hecho es que

524
00:33:31,259 --> 00:33:33,726
es como si mis emociones fueran como
una moneda voló en el aire.

525
00:33:33,727 --> 00:33:36,596
Es como blanco y negro,
ya sabes, bueno y malo,

526
00:33:36,597 --> 00:33:39,365
constantemente, y ya sabes,
tal vez hablando

527
00:33:39,366 --> 00:33:41,233
sobre cosas que pueden ser
un poco mas oscuro

528
00:33:41,234 --> 00:33:44,234
o más, ya sabes, en el
lado negativo de nuestra existencia,

529
00:33:44,503 --> 00:33:45,637
al tratar con ellos,

530
00:33:45,638 --> 00:33:48,638
tal vez ahí es donde
Encuentro mi felicidad.

531
00:34:12,894 --> 00:34:14,195
La gente de MTV dijo

532
00:34:14,196 --> 00:34:16,364
pensaron que eso era
Uno de los mejores ''Unpluggeds''.

533
00:34:16,365 --> 00:34:17,765
¿Es agradable?
para obtener ese tipo de respuesta,

534
00:34:17,766 --> 00:34:19,366
especialmente cuando es
un despojado...

535
00:34:19,367 --> 00:34:20,967
No confío en nadie,

536
00:34:20,968 --> 00:34:23,968
especialmente cuando dicen
algo bueno.

537
00:34:28,808 --> 00:34:31,808
Si siquiera te veo divirtiéndote,

538
00:34:35,080 --> 00:34:38,080
serás arrestado de inmediato

539
00:34:38,817 --> 00:34:41,817
y se lo llevaron.

540
00:34:42,820 --> 00:34:45,820
Joder seguridad.

541
00:35:15,316 --> 00:35:18,316
¡Sí!

542
00:35:23,923 --> 00:35:26,923
Fue entonces cuando Diez
estaba completamente explotando.

543
00:35:26,926 --> 00:35:28,160
Jugaron a las 3:00 de la tarde.

544
00:35:28,161 --> 00:35:29,727
Eran como el segundo grupo.

545
00:35:29,728 --> 00:35:32,728
Pero el frenesí durante su presentación
se volvió cada vez más extremo

546
00:35:33,465 --> 00:35:36,464
a medida que avanzaba la gira.

547
00:35:40,404 --> 00:35:41,504
Y todo fue un torbellino,

548
00:35:41,505 --> 00:35:43,640
porque íbamos de furgonetas
a jugar en pequeños clubes

549
00:35:43,641 --> 00:35:45,107
a clubes un poco más grandes,

550
00:35:45,108 --> 00:35:46,508
y luego llegamos a "Lollapalooza",

551
00:35:46,509 --> 00:35:49,411
y luego haces que todo explote.

552
00:35:49,412 --> 00:35:50,713
Recuerdo no poder dormir

553
00:35:50,714 --> 00:35:52,347
durante noches enteras después del espectáculo

554
00:35:52,348 --> 00:35:54,215
porque estarías muy emocionado.

555
00:35:54,216 --> 00:35:55,616
Finalmente lo descubrí años después

556
00:35:55,617 --> 00:35:58,617
que si me bañara,
que a veces me dejaba dormido.

557
00:36:22,707 --> 00:36:23,841
¿Es como si pudieras...?

558
00:36:23,842 --> 00:36:26,110
como si simplemente estuvieras caminando
por la calle un día

559
00:36:26,111 --> 00:36:28,445
y de repente sientes que

560
00:36:28,446 --> 00:36:29,879
estás obteniendo mucha más exposición

561
00:36:29,880 --> 00:36:31,714
por mucha más gente
¿Se acerca a ti?

562
00:36:31,715 --> 00:36:34,715
Sólo me pregunto,
¿Cuándo empezarías a darte cuenta?

563
00:36:35,419 --> 00:36:38,387
que de repente, ya sabes,
tus millones,

564
00:36:38,388 --> 00:36:41,356
Millones de personas son como...
Sí, exactamente.

565
00:36:41,357 --> 00:36:42,491
Eso sería extraño.
Eso sería extraño.

566
00:36:42,492 --> 00:36:45,292
Tratamos de no pensar en eso.
tanto como podamos.

567
00:36:45,293 --> 00:36:48,028
Tratamos de no pensar en eso.
tanto como podamos.

568
00:36:48,029 --> 00:36:49,930
Piensa en esa frase
por un tiempo, Estados Unidos.

569
00:36:49,931 --> 00:36:52,930
Piénselo.

570
00:36:53,634 --> 00:36:55,368
De vuelta en el ''Headbangers Ball''

571
00:36:55,369 --> 00:36:57,771
con eddie y mike
de la banda Pearl Jam.

572
00:36:57,772 --> 00:37:00,771
El álbum se llama Diez.
¿Por qué se llama Diez?

573
00:37:01,408 --> 00:37:03,642
En realidad, eso volvemos a
Mookie Blaylock.

574
00:37:03,643 --> 00:37:06,445
Ese es su número.
Es dedicación total a Mookie.

575
00:37:06,446 --> 00:37:09,180
Ahora estamos a punto de jugar.
tu vídeo para Alive.

576
00:37:09,181 --> 00:37:10,882
¿Te gustó hacer el vídeo o...?

577
00:37:10,883 --> 00:37:12,917
Esa era la cuestión.
No hicimos un vídeo.

578
00:37:12,918 --> 00:37:15,420
Dijimos que sólo queríamos tocar en vivo.

579
00:37:15,421 --> 00:37:17,621
No hay manera
con una canción así,

580
00:37:17,622 --> 00:37:19,756
que habla de
viviendo el momento,

581
00:37:19,757 --> 00:37:21,391
que vamos a, como,
sincronizar los labios con algo

582
00:37:21,392 --> 00:37:23,059
que habíamos grabado
hace unos meses.

583
00:37:23,060 --> 00:37:24,593
Me pregunto qué van a hacer
hazlo para otro video

584
00:37:24,594 --> 00:37:25,728
si alguna vez tenemos que hacer uno,

585
00:37:25,729 --> 00:37:27,229
porque todo lo que siempre queremos hacer
está en vivo.

586
00:37:27,230 --> 00:37:28,831
¿En realidad? No puedes verte a ti mismo

587
00:37:28,832 --> 00:37:31,831
alguna vez haciendo algún tipo de concepto
video o algo asi?

588
00:37:31,967 --> 00:37:34,967
Sonido de rollo. Fondo.

589
00:38:04,129 --> 00:38:05,663
Personalmente no tengo ningún problema

590
00:38:05,664 --> 00:38:07,565
con la teoría del hacer
un video conceptual en absoluto.

591
00:38:07,566 --> 00:38:08,933
Para mí es más una pregunta.

592
00:38:08,934 --> 00:38:10,533
de aquello sobre lo que tienes más control,

593
00:38:10,534 --> 00:38:12,268
y vamos a dar
algo de control esta vez

594
00:38:12,269 --> 00:38:15,269
y ya sabes, ver cómo funciona.

595
00:38:18,308 --> 00:38:20,676
Esa canción fue parte de la segunda ola.

596
00:38:20,677 --> 00:38:22,845
de canciones que escribimos con Ed.

597
00:38:22,846 --> 00:38:25,346
Todavía no entendí realmente
escribir canciones en ese momento,

598
00:38:25,347 --> 00:38:26,948
y bastante
toda esa canción está en A.

599
00:38:26,949 --> 00:38:29,817
Realmente no hay una verdadera
cambio de acorde importante en esa canción.

600
00:38:29,818 --> 00:38:32,119
En cierto modo va
contra las reglas de, como,

601
00:38:32,120 --> 00:38:34,287
cómo escribir una canción pop.

602
00:38:34,288 --> 00:38:36,122
Ed había estado leyendo un periódico.

603
00:38:36,123 --> 00:38:37,958
cuando estábamos empezando a
improvisar la canción

604
00:38:37,959 --> 00:38:39,326
y básicamente escribí la letra completa

605
00:38:39,327 --> 00:38:42,326
de un artículo periodístico.

606
00:38:42,929 --> 00:38:45,664
Visualmente haciendo ese video
con Mark Pellington,

607
00:38:45,665 --> 00:38:47,366
hizo un gran trabajo
en hacerte ver

608
00:38:47,367 --> 00:38:50,134
qué tan pesada era esa letra.

609
00:38:50,135 --> 00:38:51,336
pareces
un poco avergonzado por eso.

610
00:38:51,337 --> 00:38:53,137
Esto me parece bastante válido.

611
00:38:53,138 --> 00:38:55,506
algo artístico
estar haciendo allí arriba.

612
00:38:55,507 --> 00:38:56,940
Era solo... es diferente...

613
00:38:56,941 --> 00:38:59,941
Ya sabes,
es un tipo diferente de enfoque.

614
00:39:00,178 --> 00:39:01,845
Ya sabes, y esa es la clave,

615
00:39:01,846 --> 00:39:03,913
es simplemente concentrarse, ya sabes,

616
00:39:03,914 --> 00:39:06,516
pero algo así como, con una cámara,

617
00:39:06,517 --> 00:39:09,517
eso es solo... ya sabes,
Realmente no me gusta esto.

618
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
¡Sí!

619
00:40:08,737 --> 00:40:11,737
nunca hemos jugado
para tanta gente antes.

620
00:40:13,074 --> 00:40:16,074
Nunca pensamos que alguna vez jugaríamos
para tanta gente.

621
00:40:17,745 --> 00:40:20,744
¿Estás listo para uno más?
1, 2, 3, 4.

622
00:41:37,981 --> 00:41:40,116
Sí, muchas veces

623
00:41:40,117 --> 00:41:42,418
especialmente cuando nuestro cantante
comienza a trepar por el techo,

624
00:41:42,419 --> 00:41:45,418
como a 50 pies sobre el escenario,
y, como, está sobre un braguero.

625
00:41:45,521 --> 00:41:48,521
Ya sabes, es como, "No hagas eso".

626
00:41:52,193 --> 00:41:53,661
¿Te preocupaba que se cayera?

627
00:41:53,662 --> 00:41:55,129
Todo el tiempo.

628
00:41:55,130 --> 00:41:57,131
Pensé: "Este tipo va a
caer y suicidarse,

629
00:41:57,132 --> 00:41:58,832
"Y nuestra carrera ha terminado."

630
00:41:58,833 --> 00:42:01,832
Me preocupaba cada vez que lo hacía.

631
00:42:34,330 --> 00:42:36,131
Durante los conciertos,
se hizo más y más alto.

632
00:42:36,132 --> 00:42:37,732
Harías uno,
y luego lo marcarías,

633
00:42:37,733 --> 00:42:40,733
porque sobreviviste
el último, entonces...

634
00:42:41,070 --> 00:42:43,271
Vamos a llevar esto a algún nivel.

635
00:42:43,272 --> 00:42:45,039
que la gente no va a olvidar,

636
00:42:45,040 --> 00:42:47,741
y si eso significa arriesgar tu vida,

637
00:42:47,742 --> 00:42:50,742
vamos a hacerlo.

638
00:42:58,151 --> 00:43:00,653
Ya sabes, llegaríamos al hotel.
después de los shows o lo que sea

639
00:43:00,654 --> 00:43:02,187
y sentirme bastante bien fisicamente,

640
00:43:02,188 --> 00:43:04,889
y luego me ducharía
y darme cuenta de que tenía, como,

641
00:43:04,890 --> 00:43:07,890
mil rasguños profundos en mi espalda.

642
00:43:10,028 --> 00:43:12,129
No quería que se lastimara.

643
00:43:12,130 --> 00:43:15,130
Pero al mismo tiempo es como
No había forma de hablar con él.

644
00:43:16,467 --> 00:43:19,467
el iba a hacer
lo que iba a hacer.

645
00:43:20,337 --> 00:43:22,739
Podría haberse suicidado
un par de veces probablemente

646
00:43:22,740 --> 00:43:25,373
seguro, cual hubiera sido...

647
00:43:25,374 --> 00:43:28,374
Más de lo que podría haber aguantado.

648
00:43:30,546 --> 00:43:32,213
Dime. Pareces bastante confuso.

649
00:43:32,214 --> 00:43:34,749
Mira estas fotos.
Te mostraré estas fotos.

650
00:43:34,750 --> 00:43:36,917
Te mostraré por qué
Siento lo que siento.

651
00:43:36,918 --> 00:43:38,552
es un poco abrumador

652
00:43:38,553 --> 00:43:40,120
ver tanta gente.

653
00:43:40,121 --> 00:43:43,121
Quiero decir, estoy seguro de que has estado
mirando esto todo el día.

654
00:43:44,391 --> 00:43:47,192
Es mucha gente.

655
00:43:47,193 --> 00:43:49,394
Estamos acostumbrados a tocar en clubes pequeños,
ya sabes,

656
00:43:49,395 --> 00:43:52,395
y queremos volver
a tocar en clubes pequeños.

657
00:43:53,533 --> 00:43:55,933
Quería que Pearl Jam fuera una banda

658
00:43:55,934 --> 00:43:58,236
que sale y recorre en la furgoneta

659
00:43:58,237 --> 00:44:00,772
y paga sus cuotas y juega en clubes

660
00:44:00,773 --> 00:44:03,772
y hace álbumes y
tiene una vida lenta y natural.

661
00:44:05,109 --> 00:44:06,576
él no era el chico
que queria salir

662
00:44:06,577 --> 00:44:07,944
y tener éxito de la noche a la mañana.

663
00:44:07,945 --> 00:44:10,579
Creo que fue crítico
sobre las mezclas de Diez.

664
00:44:10,580 --> 00:44:13,580
Sintió que tal vez estaban
demasiado comercial.

665
00:44:13,583 --> 00:44:16,583
Él era realmente reacio.

666
00:44:16,953 --> 00:44:19,952
tu tampoco vas a ser

667
00:44:20,956 --> 00:44:22,957
haciendo videos de inmediato al menos.

668
00:44:22,958 --> 00:44:24,425
Simplemente no lo sabemos.

669
00:44:24,426 --> 00:44:26,093
Ya sabes,
nuestra mente está en la música ahora mismo,

670
00:44:26,094 --> 00:44:29,094
lo cual probablemente sea realmente
algo bueno para todos.

671
00:44:30,131 --> 00:44:32,599
Creo que tengo esa teoría.
para que esa parte funcione.

672
00:44:32,600 --> 00:44:35,599
Llegué uno antes
de lo que normalmente hago.

673
00:44:37,604 --> 00:44:39,806
Así que todavía hago cuatro.
Así que casi parecía como si no fuera así...

674
00:44:39,807 --> 00:44:41,273
Casi siempre sentí que
lo hice

675
00:44:41,274 --> 00:44:42,808
uno de más o algo así,

676
00:44:42,809 --> 00:44:44,342
pero no se reprodujo solo.

677
00:44:44,343 --> 00:44:47,343
Hagámoslo una vez más.

678
00:45:45,663 --> 00:45:48,332
Gran parte de mi trabajo
está tomando lo que traen

679
00:45:48,333 --> 00:45:50,800
y convertirlo en algo.

680
00:45:50,801 --> 00:45:53,801
Bien, este es un cambio de acordes.
Esto es esto. Esta es una melodía.

681
00:45:54,204 --> 00:45:55,872
Está bien, pero ¿qué significa eso?

682
00:45:55,873 --> 00:45:58,872
¿Dónde estoy?
Si cierro los ojos, ¿dónde estoy?

683
00:45:58,875 --> 00:46:01,875
¿Qué significa esta música?

684
00:46:10,552 --> 00:46:13,551
Vamos a descubrirlo
adónde queremos llegar en ese versículo.

685
00:46:13,888 --> 00:46:16,689
Yo estaba en esto, como,
pequeña, pequeña cafetería,

686
00:46:16,690 --> 00:46:19,092
y alguien vino y me detuvo,

687
00:46:19,093 --> 00:46:20,525
y la camarera, esta señora mayor,

688
00:46:20,526 --> 00:46:22,728
como que lo presencié
y dijo: "Tú eres..."

689
00:46:22,729 --> 00:46:24,363
Dije: "Sí, sí", ya sabes.

690
00:46:24,364 --> 00:46:26,365
Ella dice: "¿Qué? ¿No te gusta?

691
00:46:26,366 --> 00:46:27,899
Dije: "Es sólo que...

692
00:46:27,900 --> 00:46:29,533
''No es gran cosa, ¿sabes?
Sólo soy este tipo”.

693
00:46:29,534 --> 00:46:32,169
Y ella dice,
"Si no te gusta, ya sabes,

694
00:46:32,170 --> 00:46:34,772
''ciertamente elegiste
No es el negocio adecuado”.

695
00:46:34,773 --> 00:46:36,706
Y ella tenía un muy buen punto.

696
00:46:36,707 --> 00:46:39,707
El hecho es que cuando te sientas
en tu cuarto tocando la guitarra,

697
00:46:39,710 --> 00:46:41,378
no tienes que preocuparte
acerca de tener éxito.

698
00:46:41,379 --> 00:46:44,378
No va a suceder.
Simplemente no va a suceder.

699
00:46:45,515 --> 00:46:46,615
El punto de hacer un bis

700
00:46:46,616 --> 00:46:48,384
simplemente no tiene ningún sentido para mí.

701
00:46:48,385 --> 00:46:51,384
cuando estas jugando
frente a 30 personas...

702
00:46:53,389 --> 00:46:55,790
Yo había hecho la película.
''Di cualquier cosa...''

703
00:46:55,791 --> 00:46:58,790
y estaba ansioso por hacer
la próxima película aquí en Seattle,

704
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
y iba a tener
Esa mezcla de música que me encanta.

705
00:47:04,799 --> 00:47:06,565
El estudio miró la película.
y dijo,

706
00:47:06,566 --> 00:47:08,067
''No sabemos
cómo vender esta película.

707
00:47:08,068 --> 00:47:10,169
"Ni siquiera queremos apagarlo".

708
00:47:10,170 --> 00:47:13,170
Pero a medida que Nirvana se hizo más grande
y Pearl Jam se hizo más grande,

709
00:47:13,773 --> 00:47:16,773
vinieron a mí y me dijeron:
"Bueno, ya sabes, hay una manera".

710
00:47:18,577 --> 00:47:20,111
Cuando miramos el calendario,

711
00:47:20,112 --> 00:47:22,413
era como si hubiera un dia libre
esa semana,

712
00:47:22,414 --> 00:47:24,281
y ese fue el dia
que quería que jugáramos,

713
00:47:24,282 --> 00:47:26,116
y nosotros simplemente decimos: "Mierda".

714
00:47:26,117 --> 00:47:29,116
Cualquier recuerdo de
la fiesta de los ''Singles'' en Los Ángeles,

715
00:47:29,420 --> 00:47:31,421
que tenemos
imágenes muy vívidas de.

716
00:47:31,422 --> 00:47:34,422
Dios. ¿Tienes
algunas imágenes de eso?

717
00:47:34,491 --> 00:47:36,758
Lo hacemos.
Las imágenes no emitidas, por supuesto.

718
00:47:36,759 --> 00:47:39,759
Sí. No veré eso.

719
00:47:40,029 --> 00:47:43,029
¡Que se joda MTV! ¡Que se joda toda la televisión!

720
00:47:43,633 --> 00:47:45,199
Fue bastante malo.

721
00:47:45,200 --> 00:47:46,667
Todos estamos calentando, ¿sabes?

722
00:47:46,668 --> 00:47:48,602
No es como uno de estos.
Malditas cosas de películas.

723
00:47:48,603 --> 00:47:51,603
Tienes que calentar, ¿verdad?

724
00:47:51,606 --> 00:47:53,440
Fue un desastre,

725
00:47:53,441 --> 00:47:55,208
un desastre total.

726
00:47:55,209 --> 00:47:58,209
Todo el mundo nos ama.

727
00:47:58,346 --> 00:48:01,345
¡Todos aman nuestra ciudad!

728
00:48:02,515 --> 00:48:04,450
Hubo algunas pruebas de sonido largas.
Ese día o algo así.

729
00:48:04,451 --> 00:48:06,452
Así que bebí como una botella de vino.

730
00:48:06,453 --> 00:48:08,453
y luego hubo, como,
otro que abrí

731
00:48:08,454 --> 00:48:11,454
para regalar a amigos,
y no estaban bebiendo.

732
00:48:14,793 --> 00:48:16,126
Y entonces estamos abajo,

733
00:48:16,127 --> 00:48:19,127
y hay una botella de tequila
sentado ahí,

734
00:48:19,664 --> 00:48:21,765
que casi nunca bebimos
antes del espectáculo,

735
00:48:21,766 --> 00:48:24,765
pero en ese momento ya estábamos,
como, jodidamente perdido.

736
00:48:26,169 --> 00:48:27,803
De hecho tengo más recuerdos

737
00:48:27,804 --> 00:48:30,803
de lo que creerías que habría hecho.

738
00:48:32,541 --> 00:48:34,509
los monitores
no estaban funcionando tan bien,

739
00:48:34,510 --> 00:48:36,878
o mis oídos no funcionaban,
uno o el otro.

740
00:48:36,879 --> 00:48:39,480
Seguí mirando y
pidiéndoles que enciendan los monitores.

741
00:48:39,481 --> 00:48:41,949
No puedo oír nada.
Y simplemente no apareció.

742
00:48:41,950 --> 00:48:44,451
En algún momento después de un tiempo,
Me enojé mucho.

743
00:48:44,452 --> 00:48:47,220
y me acerqué.
Tenían esta cosa de tuberías y cortinas,

744
00:48:47,221 --> 00:48:48,821
y lo saqué
y lo tiró al suelo o algo así.

745
00:48:48,822 --> 00:48:50,256
No lo sé. ¿Está esto documentado?

746
00:48:50,257 --> 00:48:53,059
Miré hacia arriba,
Y esa no era nuestra sonidista.

747
00:48:53,060 --> 00:48:55,460
Era la persona que iluminaba.
Seguía preguntándome, como,

748
00:48:55,461 --> 00:48:58,461
"¿Por qué se está poniendo más brillante aquí?"

749
00:49:06,872 --> 00:49:09,871
Empecé a ver ejecutivos de estudio.
y sus familias

750
00:49:10,107 --> 00:49:12,042
empezando a correr hacia las salidas.

751
00:49:12,043 --> 00:49:13,510
Algunas peleas estaban estallando.

752
00:49:13,511 --> 00:49:16,510
¡No seas violento!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

753
00:49:31,692 --> 00:49:33,226
Porque habíamos esperado tanto

754
00:49:33,227 --> 00:49:34,694
que alguien nos pida que hagamos algo

755
00:49:34,695 --> 00:49:37,064
que decíamos sí, sí, sí.

756
00:49:37,065 --> 00:49:40,064
Ese fue un momento donde
fue realmente evidente

757
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
que siempre iba a haber

758
00:49:41,701 --> 00:49:44,701
una cosa más eran
querré que hagas.

759
00:49:48,507 --> 00:49:51,409
En algún momento tuviste que decir que no.

760
00:49:51,410 --> 00:49:54,410
Ese fue el nacimiento del no.

761
00:50:24,106 --> 00:50:27,105
Sigamos avanzando, Tab.

762
00:50:27,108 --> 00:50:29,642
''Roqueros grunge Pearl Jam''.

763
00:50:29,643 --> 00:50:30,910
no tenemos tiempo
para explicarte el rompecabezas,

764
00:50:30,911 --> 00:50:33,910
pero volveremos.

765
00:50:43,322 --> 00:50:46,023
La mierda se volvió jodidamente loca.

766
00:50:46,024 --> 00:50:47,458
-¿Quiénes son Pearl Jam?
-Bien.

767
00:50:47,459 --> 00:50:49,826
Así es "Smells Like Grunge" de MTV
cuenta atrás.

768
00:50:49,827 --> 00:50:50,927
Estaba gritando por cualquier cosa.

769
00:50:50,928 --> 00:50:52,129
Quería algo de Eddie.

770
00:50:52,130 --> 00:50:54,464
Y me dieron la botella de vino.

771
00:50:54,465 --> 00:50:55,765
¿Qué te pareció el espectáculo?

772
00:50:55,766 --> 00:50:57,333
Fue jodidamente increíble.

773
00:50:57,334 --> 00:50:58,601
¿Podrías hacer una Semana en Rock?
abierto para nosotros?

774
00:50:58,602 --> 00:51:00,069
¿Qué es eso?

775
00:51:00,070 --> 00:51:02,938
Estamos a punto de lanzar
MTV en Latinoamérica.

776
00:51:02,939 --> 00:51:04,539
No sé si te sientes cómodo

777
00:51:04,540 --> 00:51:06,141
haciendo un par de identificaciones para nosotros...

778
00:51:06,142 --> 00:51:07,308
-Claro.
-Seguro.

779
00:51:07,309 --> 00:51:10,309
En español. Así que si tu
Podría simplemente aguantar. José.

780
00:51:11,080 --> 00:51:12,779
Mermelada de perlas.

781
00:51:12,780 --> 00:51:15,780
MTV.

782
00:51:16,050 --> 00:51:17,951
¿Qué crees que significa grunge?

783
00:51:17,952 --> 00:51:19,485
Ni siquiera digo esa palabra.

784
00:51:19,486 --> 00:51:20,786
¿En realidad?

785
00:51:20,787 --> 00:51:23,787
Todos tus amigos son
Estamos hablando de Pearl Jam.

786
00:51:24,491 --> 00:51:26,626
Mermelada de perlas. Mermelada de perlas.
Mermelada de perlas. Mermelada de perlas.

787
00:51:26,627 --> 00:51:29,161
Siempre he odiado a su banda.

788
00:51:29,162 --> 00:51:31,296
El primer Pearl Jam.
El disco salió hace dos meses.

789
00:51:31,297 --> 00:51:33,932
antes del disco Nevermind,
entonces se convirtió en

790
00:51:33,933 --> 00:51:35,733
una cosa de Pearl Jam versus Nirvana.

791
00:51:35,734 --> 00:51:37,268
Kurt Cobain de Nirvana hizo

792
00:51:37,269 --> 00:51:40,104
algunos comentarios bastante despectivos
sobre la música de Pearl Jam,

793
00:51:40,105 --> 00:51:41,639
que le pareció demasiado comercial

794
00:51:41,640 --> 00:51:43,940
ser verdaderamente alternativo.

795
00:51:43,941 --> 00:51:46,941
Fui tan ingenuo y fresco
cuando salimos por primera vez,

796
00:51:47,178 --> 00:51:50,145
cantando y abriéndose,
y luego todos

797
00:51:50,146 --> 00:51:53,015
solo lo miré
desde un punto de vista cínico

798
00:51:53,016 --> 00:51:56,016
o comencé a copiarlo.

799
00:51:56,319 --> 00:51:59,318
Eddie Vedder se une
El líder de Creed, Scott Stapp.

800
00:52:07,094 --> 00:52:08,528
Eddie Vedder está intentando

801
00:52:08,529 --> 00:52:11,529
para arrancarle la laringe a Scott Stapp
con sus propias manos.

802
00:52:12,233 --> 00:52:13,699
El grupo se llama Pearl Jam.

803
00:52:13,700 --> 00:52:14,967
Estoy hablando de Pearl Jam.

804
00:52:14,968 --> 00:52:16,535
Mermelada de perlas. Mermelada de perlas. Mermelada de perlas.

805
00:52:16,536 --> 00:52:18,470
Mermelada de perlas. Mermelada de perlas.
Mermelada de perlas. Mermelada de perlas.

806
00:52:18,471 --> 00:52:21,470
mermelada de perlas...

807
00:52:23,542 --> 00:52:25,677
Hola. Soy Tabitha Soren.
con "MTV News".

808
00:52:25,678 --> 00:52:28,645
Pearl Jam se convertirá en el segundo
Banda de Seattle dentro de un mes.

809
00:52:28,646 --> 00:52:30,547
entrar
la lista de álbumes pop de Billboard

810
00:52:30,548 --> 00:52:32,049
en el número uno la próxima semana.

811
00:52:32,050 --> 00:52:33,684
Desde su lanzamiento hace una semana,

812
00:52:33,685 --> 00:52:36,684
vs. Ha vendido 950.000 copias.

813
00:52:36,720 --> 00:52:39,222
Un millón.
Ya sabes, ¿qué es un millón?

814
00:52:39,223 --> 00:52:42,223
Ya lo estoy pasando bastante mal
con uno ahora mismo.

815
00:52:42,993 --> 00:52:44,693
Tocamos "Saturday Night Live"
la segunda vez,

816
00:52:44,694 --> 00:52:46,194
y lo recuerdo
hablando con Stone al día siguiente,

817
00:52:46,195 --> 00:52:47,395
y él dijo: "¿Qué hiciste?"
¿Piensas en Hija? ''

818
00:52:47,396 --> 00:52:50,396
Y pensé en mi mente,
¿Jugamos a Hija?

819
00:52:51,399 --> 00:52:54,399
Así que básicamente me desmayé viendo la televisión.

820
00:52:57,706 --> 00:52:59,706
Y así es como me enfrenté
que grandes nos volvimos,

821
00:52:59,707 --> 00:53:02,575
tipo de comprobación
y mucha fiesta.

822
00:53:02,576 --> 00:53:04,811
Me creí el mito,

823
00:53:04,812 --> 00:53:06,812
y me estaba matando.

824
00:53:06,813 --> 00:53:08,113
La última vez que hablé con Kurt,

825
00:53:08,114 --> 00:53:10,882
ambos estuvimos de acuerdo juntos
que no estábamos

826
00:53:10,883 --> 00:53:12,584
va a participar en
la revista Time.

827
00:53:12,585 --> 00:53:14,418
Ninguna banda iba a participar

828
00:53:14,419 --> 00:53:17,154
en la entrevista de la revista Time,
y no lo hicimos,

829
00:53:17,155 --> 00:53:20,155
y luego me pusieron
en la maldita portada de todos modos.

830
00:53:20,259 --> 00:53:21,725
Quiero decir, claro, podría leerlo.

831
00:53:21,726 --> 00:53:23,226
Ya sabes, y lo leí.
Lo leí en los aviones.

832
00:53:23,227 --> 00:53:24,594
Pero no lo tomo en serio.

833
00:53:24,595 --> 00:53:25,729
Si quiero saber algo,

834
00:53:25,730 --> 00:53:27,163
No voy a leer la revista Time.

835
00:53:27,164 --> 00:53:29,065
La revista Time era simplemente, ya sabes,

836
00:53:29,066 --> 00:53:30,432
la revista de tus padres

837
00:53:30,433 --> 00:53:32,368
o la revista
eso está en el consultorio de un médico,

838
00:53:32,369 --> 00:53:33,535
y yo solo pensé,

839
00:53:33,536 --> 00:53:36,536
''Hemos sido tragados
por la corriente principal,

840
00:53:36,740 --> 00:53:38,539
''y nadie va a querer
escúchanos."

841
00:53:38,540 --> 00:53:39,974
No voy a leer Newsweek.

842
00:53:39,975 --> 00:53:41,509
no voy a leer
cualquiera de estas revistas.

843
00:53:41,510 --> 00:53:43,444
Quiero decir, porque acaban de conseguir
demasiado que perder

844
00:53:43,445 --> 00:53:46,444
imprimiendo la verdad.

845
00:53:48,283 --> 00:53:51,283
Ya lo sabes.

846
00:56:04,100 --> 00:56:07,100
¿Cómo ibas a sobrevivir?
y no hacer algo malo,

847
00:56:08,405 --> 00:56:10,272
no cabrear a alguien?

848
00:56:10,273 --> 00:56:12,340
Ya sabes, ahora has vendido
demasiados registros,

849
00:56:12,341 --> 00:56:15,276
pero esta gente es tan feliz
para escuchar tu música,

850
00:56:15,277 --> 00:56:17,412
pero esta gente te odia ahora.

851
00:56:17,413 --> 00:56:20,412
Y... Y esta gente
te amo mucho

852
00:56:20,882 --> 00:56:23,550
quieren matarte.

853
00:56:23,551 --> 00:56:26,185
Entonces, ¿cómo te relacionas con
cualquiera de estas personas

854
00:56:26,186 --> 00:56:29,186
¿de dónde eres?

855
00:56:29,456 --> 00:56:32,191
Sí, creo que el que
Quería volverme impersonal con

856
00:56:32,192 --> 00:56:35,191
no había código
por problemas de acosadores

857
00:56:35,594 --> 00:56:37,061
y construyó un muro
frente a la casa

858
00:56:37,062 --> 00:56:40,062
porque... ¿Porque por qué?

859
00:56:40,699 --> 00:56:43,698
porque había estado abierto
y honesto e íntimo en las letras,

860
00:56:45,737 --> 00:56:48,736
Eso parecía realmente extraño.

861
00:56:48,806 --> 00:56:51,806
Ahora tengo que construir un muro.
frente a la casa.

862
00:56:52,976 --> 00:56:55,976
Quiero decir, esa pared...
Me salvó la vida.

863
00:56:57,780 --> 00:57:00,081
No por privacidad
o cualquier cosa, pero literalmente,

864
00:57:00,082 --> 00:57:03,082
porque alguien condujo,
tratando de entrar a la casa

865
00:57:03,953 --> 00:57:06,952
a 50 millas por hora.

866
00:57:08,623 --> 00:57:11,623
Entonces te preguntas qué pasó

867
00:57:12,927 --> 00:57:15,927
o ¿cómo mutó en
este tipo de situación?

868
00:57:17,598 --> 00:57:20,597
Tendrás que editar esta parte.

869
00:57:23,203 --> 00:57:25,804
el joven musico
quien hizo popular la música grunge

870
00:57:25,805 --> 00:57:27,805
se había convertido en portavoz de la noche a la mañana

871
00:57:27,806 --> 00:57:29,807
para muchos jóvenes estadounidenses descontentos,

872
00:57:29,808 --> 00:57:32,477
como sus fans intentaron resolver
que era

873
00:57:32,478 --> 00:57:35,245
que le hizo quitarse la vida.

874
00:57:35,246 --> 00:57:36,646
Estaba tratando de hacerlo con mis ojos.

875
00:57:36,647 --> 00:57:39,647
tratando de decirles: "No me hagan daño".

876
00:57:40,751 --> 00:57:42,052
¿Y qué es toda esta tontería?

877
00:57:42,053 --> 00:57:44,220
¿Qué tan terrible es la vida?

878
00:57:44,221 --> 00:57:47,089
Una joven que estaba afuera
su casa en seattle

879
00:57:47,090 --> 00:57:49,859
con lágrimas
corriendo por su rostro dijo,

880
00:57:49,860 --> 00:57:52,827
''Es difícil ser
un joven hoy en día.

881
00:57:52,828 --> 00:57:55,828
''Ayudó a abrir los ojos de la gente.
a nuestras luchas."

882
00:57:56,398 --> 00:57:59,132
Por favor limpia las lágrimas
de tus ojos, querida.

883
00:57:59,133 --> 00:58:00,801
Estás rompiendo mi corazón.

884
00:58:00,802 --> 00:58:03,537
Me encantaría aliviar
el dolor que estás pasando

885
00:58:03,538 --> 00:58:06,537
cambiando mi edad por la tuya.

886
00:58:09,610 --> 00:58:10,676
Estaba tratando de llamarlo

887
00:58:10,677 --> 00:58:11,978
porque había leído algo que dijo,

888
00:58:11,979 --> 00:58:13,945
que no podía mantenerlo real,

889
00:58:13,946 --> 00:58:15,380
y yo solo quería
para decirle: "Escucha,

890
00:58:15,381 --> 00:58:16,648
''no tienes que hacer nada

891
00:58:16,649 --> 00:58:17,949
''cualquiera que te diga que lo hagas.

892
00:58:17,950 --> 00:58:20,552
''Solo deja de jugar,
cancela toda tu mierda,

893
00:58:20,553 --> 00:58:21,886
"Y no hagas nada".

894
00:58:21,887 --> 00:58:24,088
Tuve todo un asunto
Iba a decirle,

895
00:58:24,089 --> 00:58:26,957
pero nunca tuve la oportunidad.

896
00:58:26,958 --> 00:58:29,526
A veces la gente te eleva,
ya sabes,

897
00:58:29,527 --> 00:58:32,527
te guste o no.

898
00:58:32,997 --> 00:58:35,996
Es muy fácil caer.

899
00:58:37,133 --> 00:58:40,133
No creo que ninguno de nosotros lo estaría
en esta habitación aquí esta noche

900
00:58:40,637 --> 00:58:43,637
Si no fuera por Kurt Cobain, entonces...

901
00:58:48,377 --> 00:58:51,376
La gente piensa que nos estamos quejando
o llorar por el éxito

902
00:58:52,380 --> 00:58:53,980
si realmente lo estamos intentando
para decirte

903
00:58:53,981 --> 00:58:56,716
que hay algunas presiones intensas

904
00:58:56,717 --> 00:58:59,716
y realmente algunas cosas
eso podría ser ayudado.

905
00:59:17,902 --> 00:59:19,603
El resuena en mi vida

906
00:59:19,604 --> 00:59:22,603
en esto... siempre surge,
como, alrededor de una fogata

907
00:59:23,206 --> 00:59:26,206
o tocar música con algunos chicos
lo habia conocido en un garaje

908
00:59:27,444 --> 00:59:29,811
sin ninguna razón en particular.

909
00:59:29,812 --> 00:59:32,812
Siempre pienso,
''Él habría...

910
00:59:33,082 --> 00:59:36,082
"A él le hubiera gustado esto".

911
00:59:48,996 --> 00:59:50,229
Realmente me gusta.

912
00:59:50,230 --> 00:59:52,731
Creo que es un buen
persona realmente agradable.

913
00:59:52,732 --> 00:59:54,366
No me gustaba mucho entonces.

914
00:59:54,367 --> 00:59:57,069
cuando estaba hablando mierda
sobre él todo el tiempo,

915
00:59:57,070 --> 01:00:00,070
pero ahora puedo...
Puedo apreciarlo, ¿sabes?

916
01:00:00,073 --> 01:00:02,073
Quiero decir, me he dado cuenta de que, ya sabes,

917
01:00:02,074 --> 01:00:03,874
la misma gente que le gusta
a nuestra banda le gusta su banda,

918
01:00:03,875 --> 01:00:06,875
entonces ¿por qué crear algún tipo
de pelea por algo?

919
01:00:15,052 --> 01:00:17,419
Nos hizo pensar en
todo lo que hicimos, ya sabes.

920
01:00:17,420 --> 01:00:19,421
Su crítica hacia nosotros desde el principio

921
01:00:19,422 --> 01:00:22,191
Seguro que nos mantuvo en buen comportamiento.

922
01:00:22,192 --> 01:00:23,758
En términos de todo lo que hicimos,

923
01:00:23,759 --> 01:00:25,960
pensamos,
"Está bien, ¿por qué estamos haciendo esto?"

924
01:00:25,961 --> 01:00:27,762
Si estamos bien ahora,

925
01:00:27,763 --> 01:00:30,763
es en parte por él.

926
01:00:37,739 --> 01:00:39,705
No es como si fueran amigos.
o cualquier cosa.

927
01:00:39,706 --> 01:00:41,641
Quiero decir, puedo considerarlo

928
01:00:41,642 --> 01:00:43,142
una persona que me gusta mucho.

929
01:00:43,143 --> 01:00:44,810
Quiero decir, hemos tenido algunos
conversaciones por teléfono,

930
01:00:44,811 --> 01:00:45,945
y realmente me gusta.

931
01:00:45,946 --> 01:00:48,945
Creo que es un buen
persona realmente agradable.

932
01:00:50,650 --> 01:00:52,217
Sí, lo recuerdo
el sonido de su voz,

933
01:00:52,218 --> 01:00:54,918
pero no lo recuerdo
de lo que hablamos.

934
01:00:54,919 --> 01:00:57,919
Sólo cosas normales.
Era simplemente real...

935
01:00:59,057 --> 01:01:02,056
Realmente normal.

936
01:01:21,576 --> 01:01:23,110
No me he dejado cambiar

937
01:01:23,111 --> 01:01:25,912
pero la forma en que la gente te ve cambia,

938
01:01:25,913 --> 01:01:28,848
y eso no está en mis manos,
eso no está bajo mi control.

939
01:01:28,849 --> 01:01:30,650
Y tal vez lo que está bajo mi control

940
01:01:30,651 --> 01:01:33,519
no está haciendo entrevistas,
o no estar en la televisión,

941
01:01:33,520 --> 01:01:36,520
y nada que ver
glorifica tu rostro o posición.

942
01:01:41,827 --> 01:01:44,328
Estaba hablando de esta banda.
siendo un poco más anónimo,

943
01:01:44,329 --> 01:01:46,164
y se puede hacer, ¿sabes?

944
01:01:46,165 --> 01:01:48,632
Pink Floyd y...

945
01:01:48,633 --> 01:01:51,633
Quiero decir, se puede hacer.

946
01:01:53,838 --> 01:01:56,837
Ed no puede ser anónimo.
y le estaba afectando.

947
01:01:57,340 --> 01:01:58,641
Entonces pienso psicológicamente,

948
01:01:58,642 --> 01:02:01,642
necesitaba tomar el control
de algo.

949
01:02:03,979 --> 01:02:06,979
Entonces él dijo: "Está bien".
Puedo tener control sobre la música”.

950
01:02:13,722 --> 01:02:16,722
Sentí que cualquier cosa que pusiéramos
fue muy representativo de mí,

951
01:02:18,459 --> 01:02:21,459
porque me estaba convirtiendo en
El chico más reconocible.

952
01:02:34,906 --> 01:02:36,373
Vitalogy fue el primer disco.

953
01:02:36,374 --> 01:02:39,043
donde era como si estuviéramos haciendo
un disco de una manera diferente.

954
01:02:39,044 --> 01:02:40,144
Estaba escribiendo algunas canciones,

955
01:02:40,145 --> 01:02:41,745
pero de repente
todo el mundo estaba empezando a escribir,

956
01:02:41,746 --> 01:02:43,413
y fue escribiendo más,
y yo estaba como,

957
01:02:43,414 --> 01:02:45,248
''Espera un minuto, ya sabes.
Yo soy el chico.

958
01:02:45,249 --> 01:02:47,650
''Ya sabes, déjame entrar allí.
y haz esto.

959
01:02:47,651 --> 01:02:50,650
"Sé cómo hacer esto".

960
01:02:50,653 --> 01:02:53,653
Y en ese momento pensé,
"Éste no es nuestro mejor récord".

961
01:02:54,624 --> 01:02:57,525
La dinámica de la banda.
de como han cambiado

962
01:02:57,526 --> 01:03:00,328
a quién estaba "en el poder",

963
01:03:00,329 --> 01:03:03,164
Piedra desde el principio,

964
01:03:03,165 --> 01:03:06,164
Ed ahora.

965
01:03:43,633 --> 01:03:45,500
Por mucho que esté emocionado de jugar,

966
01:03:45,501 --> 01:03:47,769
Lo haré, es un tour de surf.

967
01:03:47,770 --> 01:03:50,138
Planeo tener una tabla de surf
conmigo en todo momento.

968
01:03:50,139 --> 01:03:51,539
Esa fue una gran gira mundial.

969
01:03:51,540 --> 01:03:54,275
Creo que fue la primera vez
Fuimos a Australia.

970
01:03:54,276 --> 01:03:56,977
Fue un momento desafiante,
para irnos,

971
01:03:56,978 --> 01:03:58,545
''No sé si estamos
la misma banda ahora mismo,

972
01:03:58,546 --> 01:04:00,814
''Pero podríamos ser una banda diferente
ahora mismo,

973
01:04:00,815 --> 01:04:03,815
''y tal vez
Les gustará la nueva banda”.

974
01:04:18,096 --> 01:04:21,095
Jeff y yo siempre hemos tenido
esta relación de confrontación.

975
01:04:21,399 --> 01:04:22,499
Todo ha sido silenciado ahora

976
01:04:22,500 --> 01:04:24,668
porque lo que pensamos
como nuestra nueva banda

977
01:04:24,669 --> 01:04:26,436
que podríamos intentar controlar juntos

978
01:04:26,437 --> 01:04:29,271
Inmediatamente fue asumido por Ed.

979
01:04:29,272 --> 01:04:31,207
pero aprendimos
la lección más grande de todas,

980
01:04:31,208 --> 01:04:34,109
que es justo cuando estás peleando
sobre los restos de control,

981
01:04:34,110 --> 01:04:36,312
conoces a alguien
con tanta energía artística

982
01:04:36,313 --> 01:04:39,312
que tu argumento se vuelve inútil.

983
01:05:05,872 --> 01:05:08,038
Siempre fuimos una especie de
yendo hacia otra cosa.

984
01:05:08,039 --> 01:05:09,673
Creo que queríamos ser
Más bien Zeppelin.

985
01:05:09,674 --> 01:05:12,343
Creo que queríamos ser más
de una banda tipo camaleón.

986
01:05:12,344 --> 01:05:15,343
No queríamos estar encerrados,
como un estilo realmente específico.

987
01:05:15,946 --> 01:05:17,680
Pero el aspecto empresarial
de la discográfica,

988
01:05:17,681 --> 01:05:19,215
se trata de
jodidamente ganando dinero ahora

989
01:05:19,216 --> 01:05:21,517
y darle cuerda a esta cosa,
y sabes,

990
01:05:21,518 --> 01:05:23,418
les podría importar menos
si se ha ido mañana

991
01:05:23,419 --> 01:05:25,520
porque tienen algo
subiendo por el puto trasero

992
01:05:25,521 --> 01:05:26,955
eso lo reemplazará.

993
01:05:26,956 --> 01:05:29,091
Y solo estábamos tratando de descubrir

994
01:05:29,092 --> 01:05:31,459
cómo íbamos a ser una banda
más adelante, ya sabes.

995
01:05:31,460 --> 01:05:34,061
Como si no hubiera nadie para
ir a ese punto, ya sabes,

996
01:05:34,062 --> 01:05:37,062
No hasta que conocimos a Neil.

997
01:05:38,933 --> 01:05:40,033
La primera vez que nos preguntaron

998
01:05:40,034 --> 01:05:41,902
para jugar a la escuela de bridge
en san francisco,

999
01:05:41,903 --> 01:05:43,470
Acabamos de hacer una conexión allí.

1000
01:05:43,471 --> 01:05:44,571
Él dijo,
"Oye, hombre, gracias por hacer esto".

1001
01:05:44,572 --> 01:05:47,571
Y unos meses después,
Nos pidió que fuéramos a Europa con él.

1002
01:05:48,208 --> 01:05:51,208
Parece que todo parece...
Todo me parece un sueño.

1003
01:06:01,886 --> 01:06:03,754
Haciendo un disco con él,
hicimos Bola de Espejos,

1004
01:06:03,755 --> 01:06:06,755
fue muy educativo escuchar
para hablarle de su carrera.

1005
01:06:07,158 --> 01:06:09,358
Jugando en estadios un minuto,

1006
01:06:09,359 --> 01:06:10,993
y luego la próxima vez
él está jugando en clubes,

1007
01:06:10,994 --> 01:06:12,929
y luego esta jugando
en lugares medianos,

1008
01:06:12,930 --> 01:06:15,930
pero todo el tiempo, él está haciendo
lo que quiera hacer.

1009
01:06:15,966 --> 01:06:18,965
Su punto es algo así como
rodar con los golpes.

1010
01:06:52,731 --> 01:06:55,730
Estoy feliz de tener finalmente
un adulto en mi vida

1011
01:06:56,968 --> 01:06:58,768
que predica con el ejemplo.

1012
01:06:58,769 --> 01:07:01,769
He tenido algunos adultos locos.
en mi vida.

1013
01:07:01,973 --> 01:07:04,972
Así que ya es hora de que tenga uno.
eso me inspira.

1014
01:07:21,255 --> 01:07:24,255
Espero que Neil se sienta luchador esta noche.

1015
01:07:26,827 --> 01:07:28,327
y hablando de luchadora,

1016
01:07:28,328 --> 01:07:31,328
algún sabelotodo
quien arregló las mesas

1017
01:07:31,698 --> 01:07:34,697
poner nuestra mesa justo al lado
La mesa de Ticketmaster por aquí.

1018
01:07:40,939 --> 01:07:43,939
Entonces predigo una pelea de comida.
al final de la tarde,

1019
01:07:46,444 --> 01:07:49,443
y lo recomendaría
a la gente con clase de allí

1020
01:07:49,480 --> 01:07:51,581
para alejarse o unirse.

1021
01:07:51,582 --> 01:07:54,582
Tal vez todos deberíamos unirnos
mientras los tenemos aquí.

1022
01:07:59,288 --> 01:08:01,089
En los Estados Unidos,
la exitosa banda de rock Pearl Jam

1023
01:08:01,090 --> 01:08:04,089
ha tomado batalla contra
lo que afirma

1024
01:08:04,092 --> 01:08:06,560
es la codicia de
la industria del entretenimiento.

1025
01:08:06,561 --> 01:08:08,362
Está abordando el alto costo de compra.

1026
01:08:08,363 --> 01:08:11,362
del más grande del país
agencia de entradas, Ticketmaster.

1027
01:08:11,432 --> 01:08:14,432
Todo lo que la banda quiere, dice,
Es un trato justo para los fans.

1028
01:08:17,772 --> 01:08:20,205
no queremos
estar dando una conferencia de prensa.

1029
01:08:20,206 --> 01:08:21,807
Queremos estar jugando.

1030
01:08:21,808 --> 01:08:24,610
La banda de rock más importante del país.
esta acusando

1031
01:08:24,611 --> 01:08:26,477
el mayor distribuidor de entradas
en el negocio

1032
01:08:26,478 --> 01:08:29,047
de prácticas desleales
y el aumento de precios.

1033
01:08:29,048 --> 01:08:32,048
Si no están de acuerdo con Ticketmaster's
términos, no pueden realizar.

1034
01:08:32,384 --> 01:08:35,383
Un portavoz insistió
Ticketmaster nunca lo dijo

1035
01:08:35,453 --> 01:08:37,521
cualquier promotor no contrate a Pearl Jam.

1036
01:08:37,522 --> 01:08:40,522
Despidió a los miembros de la banda porque,

1037
01:08:43,360 --> 01:08:45,694
El mes pasado, la banda tomó
el paso extraordinario

1038
01:08:45,695 --> 01:08:48,695
de presentar una denuncia aquí
en el departamento de justicia.

1039
01:08:50,900 --> 01:08:53,900
Cuando estás en un escenario tan grande,
no está bajo tu control.

1040
01:08:53,936 --> 01:08:55,870
Estás desempeñando un papel
a un drama mayor.

1041
01:08:55,871 --> 01:08:58,870
Tuvimos un problema muy específico.
con Ticketmaster,

1042
01:08:59,307 --> 01:09:00,874
y nos pidieron que fuéramos a testificar

1043
01:09:00,875 --> 01:09:01,942
sobre nuestro problema específico

1044
01:09:01,943 --> 01:09:04,411
con respecto a una demanda más grande
que estaba trayendo,

1045
01:09:04,412 --> 01:09:06,345
pero siempre ha sido
percibido como, como,

1046
01:09:06,346 --> 01:09:08,414
estábamos tratando de
romper Ticketmaster.

1047
01:09:08,415 --> 01:09:11,250
El subcomité entrará en orden.

1048
01:09:11,251 --> 01:09:13,218
nos sentimos honrados
tener representantes

1049
01:09:13,219 --> 01:09:16,219
de Pearl Jam y
Ticketmaster aquí con nosotros hoy.

1050
01:09:17,323 --> 01:09:20,322
La pregunta clave es si
acuerdos contractuales recientes

1051
01:09:20,492 --> 01:09:22,893
entre Ticketmaster
y la mayoría de los estadios más importantes

1052
01:09:22,894 --> 01:09:25,894
y los promotores de conciertos han violado
leyes federales antimonopolio.

1053
01:09:27,566 --> 01:09:30,565
¿A quién le gustaría ir primero? ¿Piedra?

1054
01:09:31,335 --> 01:09:33,403
Todos los integrantes de Pearl Jam.
recuerda como es

1055
01:09:33,404 --> 01:09:35,938
ser joven
y no tener mucho dinero.

1056
01:09:35,939 --> 01:09:37,506
Muchos fans de Pearl Jam son adolescentes

1057
01:09:37,507 --> 01:09:39,541
que no tienen el dinero
pagar $30 o más

1058
01:09:39,542 --> 01:09:42,377
que a menudo se carga
para boletos hoy.

1059
01:09:42,378 --> 01:09:43,744
Hemos tomado una decisión consciente.

1060
01:09:43,745 --> 01:09:45,279
que no queremos poner
el precio de nuestros conciertos

1061
01:09:45,280 --> 01:09:46,881
fuera del alcance de nuestros fans.

1062
01:09:46,882 --> 01:09:48,749
Señor Presidente,
Realmente se trata de elecciones.

1063
01:09:48,750 --> 01:09:50,750
Los fanáticos pueden ir desde una tienda de música.
a otro

1064
01:09:50,751 --> 01:09:52,752
para encontrar la mejor oferta en un CD,

1065
01:09:52,753 --> 01:09:54,588
pero no pueden ir a ninguna parte
pero ticketmaster

1066
01:09:54,589 --> 01:09:55,989
para entradas de conciertos.

1067
01:09:55,990 --> 01:09:58,989
¿Crees que Ticketmaster
¿Tiene derecho a obtener ganancias?

1068
01:09:59,459 --> 01:10:02,459
no creo
Esa pregunta importa, ¿sabes?

1069
01:10:03,296 --> 01:10:06,295
tienes un contrato
con tu discográfica,

1070
01:10:06,298 --> 01:10:08,766
y es exclusivo. ¿Es eso correcto?

1071
01:10:08,767 --> 01:10:10,602
Creo que esta línea
del interrogatorio es muy extraño,

1072
01:10:10,603 --> 01:10:13,603
porque parece que ¿qué significa eso?
realmente tiene que ver con algo?

1073
01:10:13,771 --> 01:10:15,939
El tema que nos ocupa aquí
es si Ticketmaster

1074
01:10:15,940 --> 01:10:18,108
es un monopolio, no si...

1075
01:10:18,109 --> 01:10:19,610
O tener algo que ver con
nuestro negocio

1076
01:10:19,611 --> 01:10:21,377
o cual es nuestra relacion
con nuestro gerente.

1077
01:10:21,378 --> 01:10:23,379
Dejemos que conste en acta.

1078
01:10:23,380 --> 01:10:24,947
-Señor. Bocina.
-Ahora entiendo...

1079
01:10:24,948 --> 01:10:27,948
¿Quieres a estos chicos?
¿Jugar en Long Beach o no?

1080
01:10:28,318 --> 01:10:31,317
Lo que quiero es un disco.

1081
01:10:32,622 --> 01:10:35,622
Lo que quiero es un registro aquí.

1082
01:10:36,192 --> 01:10:38,659
Dejemos que conste en acta.

1083
01:10:38,660 --> 01:10:41,660
Un récord aquí.

1084
01:10:44,365 --> 01:10:47,365
Primero que nada, quiero que sepas
Creo que son simplemente queridos chicos.

1085
01:10:48,836 --> 01:10:50,503
Esto es genial.

1086
01:10:50,504 --> 01:10:52,171
Cuando nos involucramos en este tema,

1087
01:10:52,172 --> 01:10:55,172
No sabía mucho y todavía
no, sobre música alternativa.

1088
01:10:56,676 --> 01:10:59,675
Después de algunas solicitudes, intenté aprender.
algunas canciones de Pearl Jam,

1089
01:11:00,512 --> 01:11:03,512
pero creo que está un poco más allá de mí.

1090
01:11:04,883 --> 01:11:07,651
haber sido fan
durante muchos, muchos años,

1091
01:11:07,652 --> 01:11:08,752
No quiero convertirme en

1092
01:11:08,753 --> 01:11:11,188
algo que despreciaba
cuando era niño, ya sabes.

1093
01:11:11,189 --> 01:11:14,189
Cuando mi personal me dijo
íbamos a tener esta audiencia,

1094
01:11:14,525 --> 01:11:16,659
tengo que decirte,
No sabía nada sobre el grunge

1095
01:11:16,660 --> 01:11:19,660
pero sé mucho sobre la importancia
de justicia y equidad,

1096
01:11:20,897 --> 01:11:23,896
y creo que has levantado
algunas preguntas muy importantes.

1097
01:11:25,167 --> 01:11:27,502
¿Quiénes eran los poderes fácticos?
que quería ser percibido

1098
01:11:27,503 --> 01:11:29,070
como poner algo de presión
en Ticketmaster?

1099
01:11:29,071 --> 01:11:32,070
Es como, ya sabes,
esos son trastienda,

1100
01:11:32,240 --> 01:11:34,641
Chicos tipo David Lynch en habitaciones de hotel

1101
01:11:34,642 --> 01:11:37,642
que necesitan tanques de oxígeno, Los Ángeles oscurecido

1102
01:11:38,845 --> 01:11:40,680
Eso es en lo que siempre pienso.

1103
01:11:40,681 --> 01:11:43,681
Es como si él entendiera.

1104
01:11:45,185 --> 01:11:47,619
Casi un año después de iniciar su pelea
con Ticketmaster,

1105
01:11:47,620 --> 01:11:50,620
Pearl Jam se queda sola
entre las principales bandas de rock

1106
01:11:50,823 --> 01:11:53,024
¿Quién podría haberse unido?
el grupo de Seattle en su boicot

1107
01:11:53,025 --> 01:11:54,325
pero nunca lo hizo.

1108
01:11:54,326 --> 01:11:56,560
Son sólo unas pocas voces solitarias

1109
01:11:56,561 --> 01:11:59,230
porque no muchos
de los otros grupos se unieron.

1110
01:11:59,231 --> 01:12:01,231
no hay trato
entre nosotros y Ticketmaster.

1111
01:12:01,232 --> 01:12:04,232
no estamos jugando
Ticketmaster se presenta este verano.

1112
01:12:18,480 --> 01:12:20,715
Muestra hacia dónde vamos
fuera de las ciudades

1113
01:12:20,716 --> 01:12:23,618
y espectáculos de construcción
desde cero,

1114
01:12:23,619 --> 01:12:26,618
Ese fue un momento realmente difícil.

1115
01:12:52,610 --> 01:12:55,244
Estamos tratando de encontrar cuántos
Hay billetes falsos.

1116
01:12:55,245 --> 01:12:57,446
Vimos a algunas personas vendiendo entradas.

1117
01:12:57,447 --> 01:12:59,115
Entonces los compramos.
Todos estábamos mentalizados.

1118
01:12:59,116 --> 01:13:01,817
Y luego llegamos a la puerta
y dijeron que eran falsos.

1119
01:13:01,818 --> 01:13:03,151
Ahora mismo,
estamos tratando de descubrir

1120
01:13:03,152 --> 01:13:06,152
cómo ayudar a estos niños
entrar en el espectáculo.

1121
01:13:18,632 --> 01:13:21,632
Déjame dejarte
con esta observación.

1122
01:13:21,835 --> 01:13:24,003
Cuando el arte tiene éxito,

1123
01:13:24,004 --> 01:13:27,003
inevitablemente se convierte en un negocio.

1124
01:13:27,106 --> 01:13:29,107
La pregunta entonces es

1125
01:13:29,108 --> 01:13:31,877
si los artistas tienen
un derecho inherente

1126
01:13:31,878 --> 01:13:34,645
para controlar los límites
de su negocio

1127
01:13:34,646 --> 01:13:37,448
y cómo se relaciona con
el crecimiento de su arte.

1128
01:13:37,449 --> 01:13:40,251
La respuesta, estoy convencido,

1129
01:13:40,252 --> 01:13:43,251
es que los artistas si tienen
un derecho a ese control.

1130
01:13:45,323 --> 01:13:47,657
Creo que siempre hemos
simplemente caído en maneras

1131
01:13:47,658 --> 01:13:50,657
de hacer las cosas de la manera
sentimos que deberían hacerse,

1132
01:13:51,161 --> 01:13:53,495
y si tenían razón
o si se equivocaron,

1133
01:13:53,496 --> 01:13:56,495
eran simplemente nuestras formas de hacerlo.

1134
01:13:58,200 --> 01:14:00,335
Nunca he oído hablar de Pearl Jam.
Debo admitirlo.

1135
01:14:00,336 --> 01:14:03,336
Ya somos dos.

1136
01:14:04,272 --> 01:14:07,174
Y aquí estamos en tu excelente lugar.

1137
01:14:07,175 --> 01:14:09,976
¿Y cuáles son las cosas?
que has guardado

1138
01:14:09,977 --> 01:14:12,976
que te recuerden la experiencia
¿Los últimos 20 años con la banda?

1139
01:14:12,979 --> 01:14:15,979
Estoy seguro de que he conservado la menor cantidad.
de cosas de cualquiera en la banda.

1140
01:14:16,950 --> 01:14:18,984
Como siempre lo he justificado,

1141
01:14:18,985 --> 01:14:21,152
Uno, lo pierdo todo todo el tiempo.

1142
01:14:21,153 --> 01:14:23,355
Entonces me resulta natural.

1143
01:14:23,356 --> 01:14:26,356
Y dos, Jeff Ament guarda tanto,

1144
01:14:27,359 --> 01:14:30,359
y realmente, si todo lo que tengo que hacer
es solo mantener

1145
01:14:31,429 --> 01:14:33,530
mi buena relación con Jeff Ament,

1146
01:14:33,531 --> 01:14:35,164
Siempre puedo ir a su casa.

1147
01:14:35,165 --> 01:14:37,700
y mira a través
todas las cosas que tiene,

1148
01:14:37,701 --> 01:14:40,701
y celebrar
su custodia de las cosas.

1149
01:14:42,939 --> 01:14:45,939
Pearl Jam en la Ciudad de México

1150
01:14:47,810 --> 01:14:50,809
memorial... Estos son algunos
de las tazas de café de la Ciudad de México.

1151
01:14:51,847 --> 01:14:54,715
Entonces eso es un...
Está un poco descolorido ahora.

1152
01:14:54,716 --> 01:14:57,715
Porque lo usas.

1153
01:15:00,287 --> 01:15:03,287
Este claramente necesita irse
nuevamente en el lavavajillas.

1154
01:15:03,324 --> 01:15:04,858
Aquí hay algo.

1155
01:15:04,859 --> 01:15:06,859
Mike McCready acaba de enviarme esto.

1156
01:15:06,860 --> 01:15:09,860
Son las demostraciones de
Templo del Perro.

1157
01:15:14,032 --> 01:15:15,733
Tengo algunos...

1158
01:15:15,734 --> 01:15:18,734
Esta es una caja llena de Pearl Jam.
DVD de ''Banda de gira''.

1159
01:15:20,872 --> 01:15:23,206
Y eso es 2000.

1160
01:15:23,207 --> 01:15:25,409
No sé por qué siguen ahí.

1161
01:15:25,410 --> 01:15:26,877
No... no estoy seguro...

1162
01:15:26,878 --> 01:15:29,412
Y aquí algunos CD de Pearl Jam,

1163
01:15:29,413 --> 01:15:31,881
el tipo de cosas probablemente
Alguien me trajo

1164
01:15:31,882 --> 01:15:34,882
porque estaba tratando de recordar
cómo tocar algunas canciones.

1165
01:15:36,218 --> 01:15:39,218
No sé si hay algo más
aquí dentro.

1166
01:15:39,622 --> 01:15:42,622
Veamos aquí.
Sí, podría ser eso.

1167
01:15:44,426 --> 01:15:47,426
Puede que haya algo
en el sótano.

1168
01:15:49,397 --> 01:15:52,396
Míralo. Hay un Grammy.

1169
01:15:53,567 --> 01:15:56,567
Sabía que esto iba a ser útil.

1170
01:16:19,990 --> 01:16:22,989
Puedes decir como me siento
sobre los Grammy.

1171
01:16:29,798 --> 01:16:31,032
Ya sabes, en los Grammy,

1172
01:16:31,033 --> 01:16:33,234
Estaba teniendo un mal día.

1173
01:16:33,235 --> 01:16:34,635
me estaban echando
por gente de seguridad

1174
01:16:34,636 --> 01:16:36,103
por intentar robar un cigarrillo
en el backstage,

1175
01:16:36,104 --> 01:16:39,103
y no podías salir porque
de todos los fotógrafos allí.

1176
01:16:39,140 --> 01:16:40,340
Entonces eso fue parte de eso.

1177
01:16:40,341 --> 01:16:43,341
Gira el círculo negro, Pearl Jam.

1178
01:16:46,146 --> 01:16:47,580
Odio empezar con una explosión.

1179
01:16:47,581 --> 01:16:49,248
Voy a decir algo típico de mí.

1180
01:16:49,249 --> 01:16:51,317
en nombre de todos nosotros.
No sé qué significa esto.

1181
01:16:51,318 --> 01:16:54,317
No creo que signifique nada.

1182
01:16:57,490 --> 01:17:00,489
Así es como me siento.

1183
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Recuerdo haber discutido con
toneladas de mis amigos,

1184
01:17:11,502 --> 01:17:12,969
porque mis amigos decían,

1185
01:17:12,970 --> 01:17:14,504
''Hombre, ¿qué carajo?
estaba haciendo tu chico?

1186
01:17:14,505 --> 01:17:15,904
''Como, si él no quiere
estar ahí,

1187
01:17:15,905 --> 01:17:17,672
"Entonces él no debería estar allí",
y todo ese tipo de cosas.

1188
01:17:17,673 --> 01:17:19,140
Y yo estaba como,
"Que te jodan, hombre".

1189
01:17:19,141 --> 01:17:21,076
¿Qué significa, sabes?

1190
01:17:21,077 --> 01:17:22,244
¿Estás bromeando?

1191
01:17:22,245 --> 01:17:25,244
¿Recibiste un premio de arte?
Eso es simplemente ridículo.

1192
01:17:27,849 --> 01:17:30,848
Si hubiera tenido las pelotas,
Yo hubiera dicho lo mismo.

1193
01:17:38,158 --> 01:17:40,526
Debería haber empezado una pelea
justo ahí.

1194
01:17:40,527 --> 01:17:43,527
Habría sido
mucho más emocionante.

1195
01:17:48,534 --> 01:17:51,102
¿Qué harían todos estos jóvenes?
estar haciendo

1196
01:17:51,103 --> 01:17:54,102
si tuvieran problemas reales
¿Como una depresión o Vietnam?

1197
01:17:55,006 --> 01:17:56,239
¿Funcionan en absoluto?

1198
01:17:56,240 --> 01:17:57,707
¿Están aportando algo?

1199
01:17:57,708 --> 01:18:00,708
al mundo
¿Le están quitando tanto?

1200
01:18:20,194 --> 01:18:22,396
Estaba como alrededor
la gira de Ticketmaster.

1201
01:18:22,397 --> 01:18:25,396
Nosotros cuatro, Jack, Stone,
Jeff y yo viajábamos en un jet.

1202
01:18:27,467 --> 01:18:30,336
Eddie viajaba en una camioneta,
haciendo un programa de radio,

1203
01:18:30,337 --> 01:18:33,336
y luego conduciendo toda la noche
al próximo espectáculo.

1204
01:18:33,973 --> 01:18:36,041
Entonces hubo
una enorme desconexión física,

1205
01:18:36,042 --> 01:18:37,809
pero también emocional.

1206
01:18:37,810 --> 01:18:40,044
y nadie estaba
como si realmente hablara.

1207
01:18:40,045 --> 01:18:42,146
Estaba tratando de mantener algo

1208
01:18:42,147 --> 01:18:45,147
eso era más un Fugazi o
Mentalidad de tipo "hágalo usted mismo".

1209
01:18:47,052 --> 01:18:50,051
Ya sabes, y los amamos,
pero no éramos esa banda.

1210
01:18:52,389 --> 01:18:54,591
Necesitábamos sentarnos
con él y decir: "Mira,

1211
01:18:54,592 --> 01:18:56,592
''¿Te avergüenzas de nosotros?

1212
01:18:56,593 --> 01:18:59,593
''¿Quieres ser
¿Ya no estás en la banda?

1213
01:19:00,263 --> 01:19:02,897
Pensábamos que éramos
va a romperse esencialmente.

1214
01:19:02,898 --> 01:19:05,898
Pensé... pensé
eso iba a pasar.

1215
01:19:10,404 --> 01:19:13,404
Y todos estuvimos de acuerdo en que necesitábamos
tómate un tiempo libre y descúbrelo.

1216
01:19:17,945 --> 01:19:20,613
Esa es la autopista 200,
y estamos como en lo cierto...

1217
01:19:20,614 --> 01:19:23,248
Acabamos de pasar Ovando.

1218
01:19:23,249 --> 01:19:25,683
Nos dirigimos hacia Lincoln.

1219
01:19:25,684 --> 01:19:27,619
Y luego seguimos adelante
al noreste.

1220
01:19:27,620 --> 01:19:30,254
Ese es el lugar justo ahí,
Gran Sandy.

1221
01:19:30,255 --> 01:19:32,957
¿Esa es tu ciudad natal?

1222
01:19:32,958 --> 01:19:35,957
Esto es el medio de la nada, hombre.

1223
01:19:42,065 --> 01:19:44,100
Estaba un poco enojado
en mis padres

1224
01:19:44,101 --> 01:19:47,101
por hacerme vivir en
esta desolada...

1225
01:19:47,571 --> 01:19:49,904
Quiero decir, estaba a cientos de millas de distancia.

1226
01:19:49,905 --> 01:19:52,905
de cualquiera
con el que incluso podría identificarme.

1227
01:19:57,345 --> 01:19:58,946
Estaba listo para partir alrededor de las 14.

1228
01:19:58,947 --> 01:20:00,280
Un par de viajes a California,

1229
01:20:00,281 --> 01:20:03,281
Realmente me jodió.

1230
01:20:05,819 --> 01:20:07,820
El hermano de mi mamá, mi tío Pat,

1231
01:20:07,821 --> 01:20:09,422
tenia el pelo largo,

1232
01:20:09,423 --> 01:20:11,990
y tenía tapices arriba en su habitación,

1233
01:20:11,991 --> 01:20:13,659
y me ponía los auriculares,

1234
01:20:13,660 --> 01:20:15,661
y él jugaba, como,
Abraxas de Santana,

1235
01:20:15,662 --> 01:20:18,662
y simplemente me dejaría boquiabierto.

1236
01:20:20,599 --> 01:20:23,599
Recuerdo haber recibido, como,
un gran zumbido de esto, como,

1237
01:20:23,669 --> 01:20:26,669
y poniéndome un poco emocional.

1238
01:20:30,541 --> 01:20:32,342
y yo saldría
y tratar de buscar registros.

1239
01:20:32,343 --> 01:20:35,310
Fue realmente difícil de encontrar. hubo
No hay tienda de discos en nuestra ciudad.

1240
01:20:35,311 --> 01:20:37,680
Entonces comencé a suscribirme a
Revista Circo y Crema,

1241
01:20:37,681 --> 01:20:40,015
y mi tio consiguió
Revista Rolling Stone.

1242
01:20:40,016 --> 01:20:43,015
Y quiero decir, estudiarías esas cosas.

1243
01:20:45,087 --> 01:20:48,056
En muchos de esos discos de punk-rock,
Realmente se podían escuchar los bajos, ¿sabes?

1244
01:20:48,057 --> 01:20:50,057
Se podía escuchar a Dee Dee
en esos discos de Ramones.

1245
01:20:50,058 --> 01:20:52,392
Ya sabes, él estaba en el lado correcto,
y Johnny estaba en el lado izquierdo.

1246
01:20:52,393 --> 01:20:53,560
Así que si estuvieras intentando
para aprender las canciones,

1247
01:20:53,561 --> 01:20:55,862
podrías simplemente girar el dial
al lado derecho

1248
01:20:55,863 --> 01:20:58,862
y aprende todas las partes de Dee Dee.

1249
01:21:01,802 --> 01:21:03,669
Me mudé a Seattle en 1983.

1250
01:21:03,670 --> 01:21:05,904
y creo que todo lo que quería hacer
hasta ese punto

1251
01:21:05,905 --> 01:21:07,172
era vivir en una ciudad más grande

1252
01:21:07,173 --> 01:21:10,041
donde habia
más personas con ideas afines

1253
01:21:10,042 --> 01:21:13,041
y más cultura
y un espectáculo de punk-rock,

1254
01:21:13,078 --> 01:21:15,045
si quisiera ir a ver una película genial.

1255
01:21:15,046 --> 01:21:16,513
Estaban todos estos...
Ya sabes, "Cabeza Borradora".

1256
01:21:16,514 --> 01:21:18,115
Estaba escuchando sobre todas estas películas.

1257
01:21:18,116 --> 01:21:21,115
que nunca tuve la oportunidad de ver.

1258
01:21:24,722 --> 01:21:27,390
No sé si fue
el primer contacto, debe haber sido,

1259
01:21:27,391 --> 01:21:30,292
era de jeff,

1260
01:21:30,293 --> 01:21:33,293
Y recuerdo que había un...

1261
01:21:33,730 --> 01:21:35,931
Una conexión real hecha por teléfono,

1262
01:21:35,932 --> 01:21:38,931
y hablando de obras de arte,
cómo le gustaban las obras de arte,

1263
01:21:39,568 --> 01:21:41,936
y tus responsabilidades
como miembro de la banda

1264
01:21:41,937 --> 01:21:44,936
o trabajar con personas que obtienen
que no es un trabajo más flojo,

1265
01:21:45,973 --> 01:21:48,973
o no es cosa de estrella de rock,
o no lo es...

1266
01:21:49,477 --> 01:21:51,376
Se trata de música. Se trata de arte.

1267
01:21:51,377 --> 01:21:53,612
Se trata de...
Teníamos todas estas cosas en común,

1268
01:21:53,613 --> 01:21:56,613
probablemente por eso
terminamos compañeros de cuarto

1269
01:21:57,383 --> 01:21:59,217
cuando empezamos a hacer giras.

1270
01:21:59,218 --> 01:22:02,218
Creo que acabamos de conectar
y se volvió muy cercano.

1271
01:22:11,963 --> 01:22:14,962
Es sorprendente mirar ahora hacia atrás.

1272
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
Recuerdo cuando
Ed llegó por primera vez a la ciudad.

1273
01:22:28,677 --> 01:22:29,877
Parecía que era algo

1274
01:22:29,878 --> 01:22:32,379
que él había sido una especie de
esperando toda su vida,

1275
01:22:32,380 --> 01:22:34,114
y era obvio
en los primeros minutos

1276
01:22:34,115 --> 01:22:37,115
que era algo que
Yo también había estado esperando.

1277
01:22:55,100 --> 01:22:56,801
Creo que sería una banda muy fácil.

1278
01:22:56,802 --> 01:22:58,869
de alguna manera para que no seamos una banda,

1279
01:22:58,870 --> 01:23:01,271
y nadie puede realmente
pon un dedo en lo que es

1280
01:23:01,272 --> 01:23:03,807
eso, ya sabes, nos mantiene
volviendo a estar juntos,

1281
01:23:03,808 --> 01:23:06,808
pero es un matrimonio extraño.

1282
01:23:19,021 --> 01:23:22,021
Conocí a Mike McCready
cuando estaba en séptimo grado.

1283
01:23:22,391 --> 01:23:24,891
Él era bueno.
Ya sabes, tocaba solos.

1284
01:23:24,892 --> 01:23:27,360
y tenía una barra de golpe y, como,
podría hacer el...

1285
01:23:27,361 --> 01:23:28,595
Y todo esto.

1286
01:23:28,596 --> 01:23:30,297
Había vivido en Los Ángeles,

1287
01:23:30,298 --> 01:23:32,832
tratando de triunfar en mi banda
Sombra en 1986 durante un año,

1288
01:23:32,833 --> 01:23:35,000
y pagué para jugar,
pagado para tocar en The Roxy,

1289
01:23:35,001 --> 01:23:38,001
$700 un domingo por la noche en diciembre.
Y había cinco personas allí.

1290
01:23:43,342 --> 01:23:45,677
Así que luché y pasé por eso.

1291
01:23:45,678 --> 01:23:48,111
y me di por vencido
tocando música por un rato,

1292
01:23:48,112 --> 01:23:51,112
Regresó a Seattle y dijo:
''No puedo. Ya terminé."

1293
01:23:52,050 --> 01:23:55,049
Y luego, he aquí, obtengo
una llamada inesperada de Stone.

1294
01:23:55,152 --> 01:23:56,953
Llegué a verlo tocar en una fiesta.
una noche

1295
01:23:56,954 --> 01:23:58,654
cuando él simplemente estaba sentado

1296
01:23:58,655 --> 01:24:00,323
y tocar la guitarra solista con alguien

1297
01:24:00,324 --> 01:24:03,258
y estaba justo, en el camino
que lo hace, inconscientemente,

1298
01:24:03,259 --> 01:24:06,259
dándote estas sacudidas.

1299
01:24:30,483 --> 01:24:33,217
Él está canalizando cosas
eso suena como

1300
01:24:33,218 --> 01:24:35,219
Viene de los putos cielos,

1301
01:24:35,220 --> 01:24:37,221
pero creo que viene desde dentro.

1302
01:24:37,222 --> 01:24:40,221
Hay algo espiritual
sobre su forma de jugar.

1303
01:24:45,930 --> 01:24:48,929
Y ahí es cuando está en sintonía
con las cosas buenas, ya sabes.

1304
01:25:01,076 --> 01:25:04,075
Como sabes, la canción Reach Down,
cual fue la segunda canción que escribí

1305
01:25:04,245 --> 01:25:06,013
para el disco del Templo del Perro,

1306
01:25:06,014 --> 01:25:09,014
Quería que fuera algo así como
un Neil joven,

1307
01:25:09,918 --> 01:25:11,083
''Que te jodan al mundo de las personas.

1308
01:25:11,084 --> 01:25:12,385
''quien no quiere escuchar
un solo de guitarra.

1309
01:25:12,386 --> 01:25:15,386
''Voy a hacer un 1 1 o 1 2 minutos
canción que es principalmente solo de guitarra,

1310
01:25:15,555 --> 01:25:16,923
''y eso va a ser
la primera canción del álbum,

1311
01:25:16,924 --> 01:25:18,324
"Y puedes irte a la mierda".

1312
01:25:18,325 --> 01:25:20,258
Cuando escuché a Cready tocar la guitarra,

1313
01:25:20,259 --> 01:25:22,394
Yo estaba como,
''Vamos a lograrlo de verdad.

1314
01:25:22,395 --> 01:25:24,396
''Esto no va a ser una broma.
Realmente sabe jugar”.

1315
01:25:24,397 --> 01:25:25,730
Porque no pude.

1316
01:25:25,731 --> 01:25:28,399
Se volvió loco.

1317
01:25:28,400 --> 01:25:31,400
este tipo es un...
es una maldita estrella de rock.

1318
01:25:31,736 --> 01:25:33,370
Como si tuviera problemas.

1319
01:25:33,371 --> 01:25:35,939
y solo pensamos
era un niño agradable.

1320
01:25:35,940 --> 01:25:38,940
Y tiene algo ahí dentro.
como si estuviera infectado

1321
01:25:39,410 --> 01:25:42,409
y eso va a salir
otra vez en alguna parte. Buena suerte, chicos.

1322
01:25:43,079 --> 01:25:45,414
Él me conoce. Eso es...

1323
01:25:45,415 --> 01:25:48,415
Yo diría que es 100 exacto.

1324
01:26:08,134 --> 01:26:10,970
Eddie dijo,
"Pregúntale a Mike sobre los bateristas".

1325
01:26:10,971 --> 01:26:12,437
¿Pregúntame sobre los bateristas?

1326
01:26:12,438 --> 01:26:15,438
Sí. Él dice: "Mike
Te doy el rap del baterista”.

1327
01:26:17,242 --> 01:26:19,710
Allá vamos.

1328
01:26:19,711 --> 01:26:21,912
Empezamos con Dave Krusen.
No funcionó.

1329
01:26:21,913 --> 01:26:24,147
Matt Chamberlain,
no quería salir de viaje.

1330
01:26:24,148 --> 01:26:25,382
El sabia de un baterista
llamado Dave Abbruzzese.

1331
01:26:25,383 --> 01:26:28,382
Es muy Spinal Tap de nuestra parte
tener tantos bateristas.

1332
01:26:29,152 --> 01:26:30,353
Gatos de hierro.

1333
01:26:30,354 --> 01:26:31,787
-Buen baterista.
-Gran mirada. Buen baterista.

1334
01:26:31,788 --> 01:26:34,788
Jack fue el tipo que dio la cinta.
que le dio Stone a Ed.

1335
01:26:34,791 --> 01:26:36,324
Ed quería devolver ese favor.

1336
01:26:36,325 --> 01:26:38,159
y decir: "Oye,
¿Quieres venir y probar?

1337
01:26:38,160 --> 01:26:40,328
Y hicimos una gira con él.
después de que hicimos Yild,

1338
01:26:40,329 --> 01:26:41,529
y tocó en todo ese disco.

1339
01:26:41,530 --> 01:26:44,131
Fue entonces cuando empezaba a
conseguir demasiado para Jack.

1340
01:26:44,132 --> 01:26:46,033
el llamo
y dijo que no podía hacer giras.

1341
01:26:46,034 --> 01:26:47,201
Ya teníamos reservado un tour.

1342
01:26:47,202 --> 01:26:50,202
¿A quién podemos llamar que pueda hacer eso?
Matt Cameron.

1343
01:26:51,805 --> 01:26:53,473
Soundgarden se había separado,
Entonces Ed lo llamó.

1344
01:26:53,474 --> 01:26:54,807
Eddie, ¿qué está pasando?

1345
01:26:54,808 --> 01:26:56,342
Y él dice: "Oye,
¿Qué vas a hacer este verano?

1346
01:26:56,343 --> 01:26:57,643
Nada.

1347
01:26:57,644 --> 01:26:59,478
Necesitamos partir en tres semanas.

1348
01:26:59,479 --> 01:27:02,479
-En 10 días aprendió 80 canciones.
-Tenían una lista de, como, 60 o 70.

1349
01:27:02,482 --> 01:27:03,648
Algo tan loco como eso.

1350
01:27:03,649 --> 01:27:05,484
Yo simplemente haría algo como,
Cierro los ojos,

1351
01:27:05,485 --> 01:27:07,018
y yo iría así,
y fue como,

1352
01:27:07,019 --> 01:27:10,019
"Está bien, ¿conozco esa canción?"
Es como, "¡No!"

1353
01:27:10,389 --> 01:27:13,388
Matt Cameron nos hizo
una mejor banda que nunca hemos sido.

1354
01:27:19,630 --> 01:27:21,663
Cuando tuviéramos... tendríamos que cambiar,

1355
01:27:21,664 --> 01:27:23,665
digamos, un baterista o algo así,

1356
01:27:23,666 --> 01:27:25,367
lo haces fuera del modo de supervivencia.

1357
01:27:25,368 --> 01:27:27,536
Es como extirpar un órgano.

1358
01:27:27,537 --> 01:27:29,504
Y cuando lo quites,
como el baterista,

1359
01:27:29,505 --> 01:27:31,572
Estás quitando, como, el corazón.

1360
01:27:31,573 --> 01:27:34,573
Entonces es como
Tuviste un trasplante de corazón.

1361
01:27:51,224 --> 01:27:54,059
Binaural es una época oscura para mí.
seguro,

1362
01:27:54,060 --> 01:27:55,693
porque tuve mi enfermedad de Crohn.
Tengo la enfermedad de Crohn.

1363
01:27:55,694 --> 01:27:57,228
Estaba luchando con eso,

1364
01:27:57,229 --> 01:27:59,230
luchando contra la adicción.

1365
01:27:59,231 --> 01:28:02,066
Estaba tomando pastillas
para encargarnos de eso,

1366
01:28:02,067 --> 01:28:04,201
y luego eso se salió de control.

1367
01:28:04,202 --> 01:28:07,201
Para mí fue una lucha, seguro.

1368
01:28:10,040 --> 01:28:12,141
En los primeros años,
Tuvimos esos shows trascendentes.

1369
01:28:12,142 --> 01:28:14,410
donde era como
todos estaban borrachos,

1370
01:28:14,411 --> 01:28:16,711
y fue solo
"pierde la cabeza" muestra.

1371
01:28:16,712 --> 01:28:18,413
Todo el mundo pierde la cabeza
inmediatamente, ya sabes.

1372
01:28:18,414 --> 01:28:20,315
Fue más difícil perder la cabeza
en ese punto

1373
01:28:20,316 --> 01:28:23,084
porque todos eran más como,
''Tengo 32.

1374
01:28:23,085 --> 01:28:25,553
"Ya sabes,
Tenemos algunos discos.

1375
01:28:25,554 --> 01:28:28,089
''Tengo esta relación,
o ya sabes..."

1376
01:28:28,090 --> 01:28:29,590
Simplemente nos volvimos más conscientes de nosotros mismos

1377
01:28:29,591 --> 01:28:32,492
y más consciente como lo haces
como eres adulto,

1378
01:28:32,493 --> 01:28:35,095
pero es mas dificil
decir: "Está bien".

1379
01:28:35,096 --> 01:28:38,095
''Tenemos que salir
y volverse loco."

1380
01:28:39,899 --> 01:28:42,267
Y por esta época,
Creo que estábamos...

1381
01:28:42,268 --> 01:28:44,269
Ya sabes, éramos menos populares.

1382
01:28:44,270 --> 01:28:46,270
no creo
estábamos haciendo cualquier prensa.

1383
01:28:46,271 --> 01:28:47,905
tendríamos reuniones
sobre esas cosas.

1384
01:28:47,906 --> 01:28:50,274
Es como, "¿Qué tan lejos estamos?"
¿Vas a hacer prensa en esta gira?

1385
01:28:50,275 --> 01:28:51,976
''¿Vamos a hacer esto?
¿Vamos a hacer eso?

1386
01:28:51,977 --> 01:28:53,743
''¿O no vamos a
¿Haces algo de eso?

1387
01:28:53,744 --> 01:28:56,744
Y cuando no haces nada de eso
y los tiempos cambiantes,

1388
01:28:56,747 --> 01:28:59,747
ya sabes, fluctúas,
La gente te olvida, ¿sabes?

1389
01:28:59,750 --> 01:29:02,585
Probablemente sea por esa época
Binaural es.

1390
01:29:02,586 --> 01:29:04,954
Tal vez la gente decía: "Está bien".
Ya hemos superado a estos tipos.

1391
01:29:04,955 --> 01:29:07,955
"¿Qué sigue?" Ya sabes.

1392
01:29:13,329 --> 01:29:15,763
Pero algunas personas se quedaron con nosotros.

1393
01:29:15,764 --> 01:29:18,763
porque nos mantuvimos fieles
a cualquiera que fuera nuestra visión.

1394
01:29:25,372 --> 01:29:28,372
que importante
¿Qué es para usted el éxito comercial?

1395
01:29:29,409 --> 01:29:32,408
¿El grunge todavía existe hoy?

1396
01:29:49,293 --> 01:29:52,293
¿Cómo sucedieron los segundos 10 años?

1397
01:29:53,531 --> 01:29:55,998
Sobreviviste.

1398
01:29:55,999 --> 01:29:58,999
¿Y cuáles son los puntos de inflexión?
a ti?

1399
01:30:01,171 --> 01:30:03,504
Cambia tu posición. Volviendo atrás.

1400
01:30:03,505 --> 01:30:06,505
Todavía tenemos un problema aquí.

1401
01:30:06,508 --> 01:30:09,410
Es uno de los de Europa.
Las peores tragedias de conciertos.

1402
01:30:09,411 --> 01:30:10,977
La banda había dejado de tocar.
justo antes del incidente.

1403
01:30:10,978 --> 01:30:13,978
Problemas mortales en forma de
una multitud de 40.000 a 50.000 personas.

1404
01:30:15,917 --> 01:30:18,916
Ha habido mucho
de empujones y presiones aquí arriba,

1405
01:30:19,019 --> 01:30:22,019
y de 10 a 15 personas
han resultado gravemente heridos.

1406
01:30:22,355 --> 01:30:24,523
Aún no sabemos qué tan grave.

1407
01:30:24,524 --> 01:30:26,658
La tragedia ocurrió bajo la lluvia y el barro.

1408
01:30:26,659 --> 01:30:29,659
el viernes por la noche en la fiesta anual
''Festival de Rock de Roskilde''

1409
01:30:30,362 --> 01:30:32,664
fuera de la capital danesa,
Copenhague,

1410
01:30:32,664 --> 01:30:35,664
cuando los fanáticos del rock se lanzaron hacia adelante
durante una actuación

1411
01:30:36,367 --> 01:30:39,367
del grupo estadounidense Pearl Jam.

1412
01:30:45,175 --> 01:30:47,043
Fans en el concierto de rock al aire libre.

1413
01:30:47,044 --> 01:30:48,777
empaquetado cada vez más cerca
al escenario,

1414
01:30:48,778 --> 01:30:51,778
terminando en un enamoramiento que mató
nueve personas y tres más resultaron heridas.

1415
01:30:57,018 --> 01:31:00,018
Sólo quería salir de allí.

1416
01:31:00,422 --> 01:31:03,421
Simplemente no quería que fuera verdad.

1417
01:31:04,291 --> 01:31:05,692
Estaba sucediendo
justo frente a nosotros,

1418
01:31:05,693 --> 01:31:08,693
pero simplemente no quería que fuera verdad.

1419
01:31:16,035 --> 01:31:19,034
Y algo tan horrible
y tan impactante

1420
01:31:20,706 --> 01:31:22,406
como personas siendo arrastradas
sobre la barricada

1421
01:31:22,407 --> 01:31:24,041
que ya no están vivos,

1422
01:31:24,042 --> 01:31:27,041
¿Cuál fue el impacto de eso en nosotros?

1423
01:31:27,178 --> 01:31:30,178
es, ya sabes,
realmente nunca desaparecerá.

1424
01:31:31,048 --> 01:31:34,047
A partir de ese momento,
repensamos todo.

1425
01:31:42,725 --> 01:31:44,425
No sabía lo que estaba sintiendo,
ya sabes.

1426
01:31:44,426 --> 01:31:47,426
Creo que tuve tal ataque
de confusión que...

1427
01:31:48,998 --> 01:31:50,897
Quiero decir,
la última vez que me sentí así

1428
01:31:50,898 --> 01:31:52,599
Fue cuando murió Andy Wood, y...

1429
01:31:52,600 --> 01:31:55,600
No sabía si quería
tocar música nunca más.

1430
01:32:23,460 --> 01:32:26,095
Sabes, creo que en cierto modo cuantificamos
todo lo que nos ha pasado

1431
01:32:26,096 --> 01:32:29,095
como antes de ''Roskilde''
y después de ''Roskilde'', y...

1432
01:32:32,468 --> 01:32:35,467
Ya sabes, si desde el principio hubo
el nacimiento o el comienzo del "No",

1433
01:32:37,306 --> 01:32:40,306
para nosotros Roskilde era
el comienzo de "¿Qué?"

1434
01:32:41,710 --> 01:32:43,777
¿Qué estamos haciendo?

1435
01:32:43,778 --> 01:32:46,778
¿Qué hacemos para ayudar a las familias?

1436
01:32:47,381 --> 01:32:49,316
¿Y en qué nos hemos convertido?

1437
01:32:49,317 --> 01:32:52,316
¿Y qué hacemos...?
¿Qué hacemos para sobrevivir?

1438
01:32:55,655 --> 01:32:58,654
Creo que incluso desde Roskilde en 2000,

1439
01:32:59,792 --> 01:33:02,792
Creo que eso hizo que todos se sintieran
en una perspectiva realmente única

1440
01:33:03,996 --> 01:33:06,995
sobre dónde estábamos
y que frágil es la vida,

1441
01:33:07,932 --> 01:33:09,666
y creo que desde entonces,
de vez en cuando,

1442
01:33:09,667 --> 01:33:12,667
simplemente nos diremos el uno al otro,
como, "¿Puedes creerlo?"

1443
01:33:12,970 --> 01:33:15,969
''¿Puedes creer?
¿Todavía estamos haciendo esto?

1444
01:33:21,144 --> 01:33:23,678
Cuando entrevisté a la banda en 1993.

1445
01:33:23,679 --> 01:33:26,679
para la revista Rolling Stone,
Le pregunté a Eddie Vedder.

1446
01:33:26,682 --> 01:33:28,149
si hubiera una canción de andy wood

1447
01:33:28,150 --> 01:33:30,451
él alguna vez
estar interesado en cantar.

1448
01:33:30,452 --> 01:33:33,452
Dijo que había uno
y un día la cantaría.

1449
01:33:35,757 --> 01:33:38,756
En el décimo aniversario de la banda
espectáculo en las vegas,

1450
01:33:39,193 --> 01:33:42,193
anunció al grupo que
quería cantar Corona de Espinas,

1451
01:33:42,363 --> 01:33:45,163
uno de Mother Love Bone
mejores canciones.

1452
01:33:45,164 --> 01:33:48,164
Y en ese momento,
Las dos bandas se unieron.

1453
01:33:50,236 --> 01:33:52,370
No lo haríamos...

1454
01:33:52,371 --> 01:33:55,371
No nos importaría intentar algo

1455
01:33:55,374 --> 01:33:58,374
eso es incluso mayor de 10 años.

1456
01:34:35,575 --> 01:34:38,574
Para que Ed
reconocer el pasado y decir,

1457
01:34:38,744 --> 01:34:40,211
''Sí, esto es parte de
de donde venimos''

1458
01:34:40,212 --> 01:34:42,947
y que sería generoso con Jeff
y yo y digo: "Sí, por supuesto".

1459
01:34:42,948 --> 01:34:45,947
Ese fue otro regalo enorme, enorme.

1460
01:34:51,423 --> 01:34:54,123
Solía pensar en Andy todo el tiempo.

1461
01:34:54,124 --> 01:34:56,125
especialmente cuando la banda se hizo más grande,

1462
01:34:56,126 --> 01:34:57,827
porque solía pensar,

1463
01:34:57,828 --> 01:35:00,430
''Le hubiera encantado
para jugar en este lugar.

1464
01:35:00,431 --> 01:35:02,431
''Le hubiera encantado
para jugar en este lugar.

1465
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
"Le encantaría interpretar The Garden".

1466
01:35:05,668 --> 01:35:08,667
Habría hecho pedazos esta mierda.

1467
01:35:58,981 --> 01:36:01,249
Y escribí en este papel
''Andy y Ed''

1468
01:36:01,250 --> 01:36:03,484
sólo porque pienso en Andy
todo el tiempo,

1469
01:36:03,485 --> 01:36:05,319
y en el proceso creativo,
Siempre pienso en

1470
01:36:05,320 --> 01:36:08,255
Qué suerte tengo de poder todavía
para, ya sabes,

1471
01:36:08,256 --> 01:36:11,255
ve a mi sótano o, como, recoge
una guitarra y, como, escribir una canción

1472
01:36:11,558 --> 01:36:13,125
y luego manifestarlo si quiero,

1473
01:36:13,126 --> 01:36:16,126
descubrir cómo, como,
grabarlo o lo que sea, y eso...

1474
01:36:16,630 --> 01:36:18,864
Eso es todo lo que siempre esperó.

1475
01:36:18,865 --> 01:36:20,832
es solo alguien
eso solo lo grabaría

1476
01:36:20,833 --> 01:36:22,834
y, como, un grupo de chicos
Eso sería, ya sabes,

1477
01:36:22,835 --> 01:36:25,834
toca estas canciones para él
o lo que sea, y yo...

1478
01:36:26,371 --> 01:36:29,371
Ojalá pudiéramos retroceder en el tiempo
y ser la banda para él.

1479
01:36:53,996 --> 01:36:56,995
Estaba jugando en esos lugares.
en su cabeza...

1480
01:36:59,834 --> 01:37:01,167
...durante mucho tiempo.

1481
01:37:01,168 --> 01:37:04,167
Entonces la cosa es,
¿Tiene que jugarlos?

1482
01:37:15,548 --> 01:37:18,548
Andy.

1483
01:37:49,910 --> 01:37:51,444
Tocamos un espectáculo en Nassau.

1484
01:37:51,445 --> 01:37:54,080
yo diría tres cuartos
La multitud nos abucheó.

1485
01:37:54,081 --> 01:37:56,583
En realidad está realmente desanimado.
algunos miembros de la banda salen.

1486
01:37:56,584 --> 01:37:59,583
Ellos simplemente decían: "Yo nunca
"Quiero tocar esa canción otra vez".

1487
01:38:00,753 --> 01:38:03,753
De hecho, me encantó.
Era arte.

1488
01:38:10,696 --> 01:38:13,163
Recuerdo que hubo
un bombero en primera fila,

1489
01:38:13,164 --> 01:38:14,798
y él estaba como,
mostrándome su placa.

1490
01:38:14,799 --> 01:38:17,267
¡Que te jodan, imbécil!

1491
01:38:17,268 --> 01:38:19,603
Fue simplemente un mal momento
en la historia americana en mi mente,

1492
01:38:19,604 --> 01:38:22,603
y estábamos tratando de decir
lo que pensábamos.

1493
01:38:27,043 --> 01:38:29,444
Cuando sabes que la multitud se ha vuelto

1494
01:38:29,445 --> 01:38:30,945
y hay tanta gente,

1495
01:38:30,946 --> 01:38:33,946
simplemente se siente como si no pudieras
salir vivo de allí.

1496
01:38:39,787 --> 01:38:41,855
ese era ed
realmente confiando en sus instintos

1497
01:38:41,856 --> 01:38:44,855
sobre algo muy específico
que necesitaba decir,

1498
01:38:45,025 --> 01:38:48,025
y quería hacerlo de una manera
eso fue antagónico.

1499
01:38:53,299 --> 01:38:55,634
Creo que si tienes la oportunidad,

1500
01:38:55,635 --> 01:38:58,635
tienes que... tienes que
asumir esa responsabilidad.

1501
01:39:28,463 --> 01:39:31,131
No te gustó ese.

1502
01:39:31,132 --> 01:39:33,566
Es genial estar en una banda.

1503
01:39:33,567 --> 01:39:35,468
donde, ya sabes,
no tenemos miedo de hacer eso,

1504
01:39:35,469 --> 01:39:38,303
sin miedo a decir lo que pensamos

1505
01:39:38,304 --> 01:39:41,304
y ser abucheado de vez en cuando.
Está bien.

1506
01:39:44,277 --> 01:39:46,244
Era un momento incierto
para mermelada de perlas,

1507
01:39:46,245 --> 01:39:49,245
un período en el que muchas bandas
romper silenciosamente y seguir adelante.

1508
01:39:49,448 --> 01:39:51,315
Pero desde el principio,
piedra y jeff

1509
01:39:51,316 --> 01:39:53,150
siempre había querido una banda
eso duraría,

1510
01:39:53,151 --> 01:39:56,019
uno que seguiría escribiendo
y grabar música,

1511
01:39:56,020 --> 01:39:58,989
y eso es lo que hizo Pearl Jam.

1512
01:39:58,990 --> 01:40:01,490
Show tras show, se convirtieron

1513
01:40:01,491 --> 01:40:04,491
uno de los más confiables
bandas impredecibles en el rock.

1514
01:40:06,897 --> 01:40:09,896
Ed tiene un sentimiento bonito.
mucho en todos los lugares donde jugamos,

1515
01:40:11,233 --> 01:40:13,034
y es un gran indicador de,
ya sabes,

1516
01:40:13,035 --> 01:40:15,536
cómo se siente la multitud,
y eso es, muchas veces,

1517
01:40:15,537 --> 01:40:17,337
¿Por qué la lista de canciones?
no se termina hasta...

1518
01:40:17,338 --> 01:40:20,338
Quiero decir, muchas veces, está hecho.
10 minutos antes de jugar.

1519
01:40:20,875 --> 01:40:23,176
Por más difícil que fuera
en diferentes momentos,

1520
01:40:23,177 --> 01:40:26,177
donde dices: "Podemos
sal y mata a esta multitud.

1521
01:40:26,180 --> 01:40:27,814
''Podemos salir
y mátalos ahora mismo.

1522
01:40:27,815 --> 01:40:29,515
''Empecemos
con estas cinco canciones."

1523
01:40:29,516 --> 01:40:32,484
Y sabes...
''Sí. No. Vamos a continuar.

1524
01:40:32,485 --> 01:40:35,485
''vamos a jugar este
para empezar."

1525
01:40:38,091 --> 01:40:40,524
''No hemos jugado
este juntos, pero vamos...

1526
01:40:40,525 --> 01:40:42,893
''Lo resolveremos entre bastidores.
Estará bien."

1527
01:40:42,894 --> 01:40:44,729
E inevitablemente, estás tan nervioso

1528
01:40:44,730 --> 01:40:46,062
que salgas y lo busques a tientas,

1529
01:40:46,063 --> 01:40:48,198
y luego dices,
''¡Dios! Déjame sólo...

1530
01:40:48,199 --> 01:40:51,199
"Juguemos un hit, ya sabes".

1531
01:40:55,371 --> 01:40:58,371
Sabes, sería mucho más fácil.
tocar un set similar todas las noches.

1532
01:40:58,408 --> 01:41:00,909
Sería mucho más fácil.

1533
01:41:00,910 --> 01:41:03,909
y aún así no podemos encontrarlo
en nosotros mismos para hacer eso.

1534
01:41:15,757 --> 01:41:18,424
Por eso ves Pearl Jam.

1535
01:41:18,425 --> 01:41:20,760
Es jodidamente diferente cada noche.

1536
01:41:20,761 --> 01:41:23,761
Cada noche es diferente.

1537
01:41:26,265 --> 01:41:29,100
es gracioso, pero mucho
de esas decisiones que tomamos,

1538
01:41:29,101 --> 01:41:31,770
tomó 10 años para ver
por qué eran buenos.

1539
01:41:31,771 --> 01:41:33,237
En ese sentido, ya sabes,

1540
01:41:33,238 --> 01:41:34,938
mezclando nuestra lista de canciones cada noche,

1541
01:41:34,939 --> 01:41:36,640
es la mayor bendición
podríamos haberlo hecho alguna vez.

1542
01:41:36,641 --> 01:41:39,641
La puerta está tan abierta para nosotros.
ser quienes somos cada noche

1543
01:41:40,944 --> 01:41:43,944
que simplemente confiamos en ello.

1544
01:41:58,226 --> 01:42:00,127
Sabes, creo que todos nosotros

1545
01:42:00,128 --> 01:42:01,796
han sido totalmente influenciados
por los años setenta.

1546
01:42:01,797 --> 01:42:04,197
Todos somos como productos de ello.
pero todavía no estamos atrapados en eso.

1547
01:42:04,198 --> 01:42:07,198
Nuestros héroes de la guitarra clásica,
ya sabes, como Hendrix para Mike

1548
01:42:07,468 --> 01:42:08,902
y, como, Jimmy Page para mí,

1549
01:42:08,903 --> 01:42:11,270
y, para Eddie, es como
amaba totalmente a The Who.

1550
01:42:11,271 --> 01:42:12,971
el quien fue
la mejor banda de rock de todos los tiempos.

1551
01:42:12,972 --> 01:42:14,973
Es como todas estas bandas,
entonces, en cierto sentido,

1552
01:42:14,974 --> 01:42:17,974
es un homenaje total
a los años setenta.

1553
01:42:40,030 --> 01:42:43,029
Roger Daltrey me escribió una carta.
diciendo: me gustaría venir a jugar,

1554
01:42:43,499 --> 01:42:46,499
y le dije que de ninguna manera,
porque eso es todo.

1555
01:42:46,702 --> 01:42:48,836
Eso es lo máximo.
Ese es el pináculo para mí,

1556
01:42:48,837 --> 01:42:50,170
es esa banda, ya sabes,

1557
01:42:50,171 --> 01:42:53,171
esa flecha en el letrero mod, ya sabes.

1558
01:42:54,008 --> 01:42:57,007
Tenemos que decidir si o no
Vamos a seguir siendo un acto de circo.

1559
01:42:58,679 --> 01:43:00,479
En otras palabras, hacer lo que todos

1560
01:43:00,480 --> 01:43:03,480
sabe que podemos hacer y que
sabemos que podemos hacerlo. ¿Bien?

1561
01:43:04,083 --> 01:43:07,083
Hasta que la banda finalmente
se convierte en un acto de cabaret,

1562
01:43:07,286 --> 01:43:09,521
-lo cual es inevitable.
-¡No, eso es ridículo!

1563
01:43:09,522 --> 01:43:12,189
Aquí estamos Johnny Ramone y yo.
Llevo una máscara de Bob Dole.

1564
01:43:12,190 --> 01:43:13,290
Tío Neil.

1565
01:43:13,291 --> 01:43:15,326
Estos somos Joe Strummer y yo.

1566
01:43:15,327 --> 01:43:17,061
Y esa es la noche que me conocí
Gatos de hierro.

1567
01:43:17,062 --> 01:43:18,495
Esto estaba colgado en un camerino.

1568
01:43:18,496 --> 01:43:21,197
En realidad fue la primera noche.
Había conocido a Pete.

1569
01:43:21,198 --> 01:43:22,465
Estaba aterrorizado.

1570
01:43:22,466 --> 01:43:24,667
Y lo primero que dijo fue,

1571
01:43:24,668 --> 01:43:27,667
"He esperado tanto para conocerte".

1572
01:43:40,849 --> 01:43:43,848
Ahora solo estamos agradecidos
por nuestra banda y quienes somos

1573
01:43:44,218 --> 01:43:46,953
y en lo que nos hemos convertido,

1574
01:43:46,954 --> 01:43:49,954
y agradecido de que finalmente
descubrió cómo hacerlo.

1575
01:43:52,058 --> 01:43:53,659
Creo que hubo un elemento enorme

1576
01:43:53,660 --> 01:43:56,495
de nuestros fans
Eso simplemente nos llevó

1577
01:43:56,496 --> 01:43:59,495
a través de un período de tiempo donde
no estuvimos allí en todo momento.

1578
01:44:00,132 --> 01:44:02,901
Ves su creencia,
y aun cuando no lo tengas,

1579
01:44:02,902 --> 01:44:05,901
tu vas,
''Está bien. Tengo que resolver esto”.

1580
01:44:10,074 --> 01:44:12,776
Uniéndose a la banda,
Me quedé muy impresionado

1581
01:44:12,777 --> 01:44:14,543
con lo interno que es todo.

1582
01:44:14,544 --> 01:44:17,544
Como si no hubiera afuera
influencia, ya sabes.

1583
01:44:17,915 --> 01:44:19,916
Es como si todo viniera de la banda.

1584
01:44:19,917 --> 01:44:22,916
Me salvaron de cierta manera.

1585
01:44:35,263 --> 01:44:38,262
Ya sabes, lo hemos estado haciendo
durante 10 registros o 20 años,

1586
01:44:38,933 --> 01:44:41,067
y no puedo pensar en un espectáculo
donde alguna vez sentí

1587
01:44:41,068 --> 01:44:44,067
como si estuviera telefoneando.

1588
01:44:44,103 --> 01:44:47,103
Siempre es puro entusiasmo,
ya sabes, como...

1589
01:44:53,946 --> 01:44:56,580
Creo que realmente hay, como,

1590
01:44:56,581 --> 01:44:59,580
un entendimiento colectivo
de lo afortunados y afortunados que somos

1591
01:45:00,952 --> 01:45:03,286
seguir tocando música
con el mismo grupo de personas.

1592
01:45:03,287 --> 01:45:04,955
Quiero decir, todos, pueden sentirlo.

1593
01:45:04,956 --> 01:45:07,955
y hace que estar en una banda sea un placer.

1594
01:45:28,609 --> 01:45:31,608
Hay un... este intercambio comunitario.

1595
01:45:32,446 --> 01:45:34,313
Y obviamente hay una línea trazada

1596
01:45:34,314 --> 01:45:36,315
entre quién está en el escenario
y quién está entre la multitud,

1597
01:45:36,316 --> 01:45:39,315
pero no realmente.

1598
01:48:26,730 --> 01:48:29,465
Me encantó.
Estábamos a dos filas del frente.

1599
01:48:29,466 --> 01:48:31,067
Fue jodidamente increíble.

1600
01:48:31,068 --> 01:48:32,802
-Este fue mi quinto show.
-24.

1601
01:48:32,803 --> 01:48:34,402
-61.
-54.

1602
01:48:34,403 --> 01:48:37,403
153.

1603
01:48:38,875 --> 01:48:40,475
Pearl Jam es una banda para los fans.

1604
01:48:40,476 --> 01:48:42,476
''Si nos amas, quédate con nosotros''

1605
01:48:42,477 --> 01:48:43,911
y nos hemos quedado con ellos
todo el camino,

1606
01:48:43,912 --> 01:48:46,480
porque lo que obtenemos de ellos
es abrumador.

1607
01:48:46,481 --> 01:48:48,616
Estos chicos volaron
desde Bucarest esta mañana.

1608
01:48:48,617 --> 01:48:49,716
Budapest.

1609
01:48:49,717 --> 01:48:50,984
Venimos de Denver.

1610
01:48:50,985 --> 01:48:52,352
-Townsville, Australia.
-Londres, Inglaterra.

1611
01:48:52,353 --> 01:48:53,620
Me tomé dos semanas libres de mi trabajo,

1612
01:48:53,621 --> 01:48:56,621
y viajó a nueve espectáculos seguidos
última gira.

1613
01:49:05,330 --> 01:49:07,298
No hay otra banda como ellos.

1614
01:49:07,299 --> 01:49:09,500
Todos montaron todo
cresta de una ola con Diez,

1615
01:49:09,501 --> 01:49:11,435
y era justo lo que le gustaba,

1616
01:49:11,436 --> 01:49:13,170
pero después de eso, han
salir mucho más fuerte,

1617
01:49:13,171 --> 01:49:14,271
porque no jugaron el juego.

1618
01:49:14,272 --> 01:49:16,706
Se enfrentaron a Ticketmaster.
estaban enojados

1619
01:49:16,707 --> 01:49:17,807
que estaban estafando a la gente,

1620
01:49:17,808 --> 01:49:18,775
y se enfrentaron al hombre,

1621
01:49:18,776 --> 01:49:21,775
y podrían haber perdido,
pero no lo hicieron.

1622
01:49:23,713 --> 01:49:26,713
Creo que esta banda
realmente apenas comienza.

1623
01:53:46,409 --> 01:53:47,509
Hubo un rumor

1624
01:53:47,510 --> 01:53:49,109
que iba a ser algo así
como Los niños están bien.

1625
01:53:49,110 --> 01:53:52,110
Sería un error,
porque los niños están bien

1626
01:53:52,747 --> 01:53:55,215
es realmente súper genio,

1627
01:53:55,216 --> 01:53:58,215
y lo que vamos a sacar
Seremos realmente súper nosotros.

1628
01:54:05,525 --> 01:54:08,525
Hola, José. ¿Cómo estás?

1629
01:54:09,429 --> 01:54:12,428
Vete a la mierda, Kevin.

1630
01:54:15,634 --> 01:54:17,468
También se mantienen fieles a los fans.

1631
01:54:17,469 --> 01:54:19,068
sobre ellos liberando
los bootlegs de sus discos

1632
01:54:19,069 --> 01:54:21,771
para que otras personas no puedan piratear
ellos y ganar un centavo con ello,

1633
01:54:21,772 --> 01:54:24,772
y eso es una mierda inteligente.

1634
01:54:39,621 --> 01:54:41,922
No vamos a filmar esta conversación.
¿lo somos?

1635
01:54:41,923 --> 01:54:44,923
Sí, lo somos.

1636
01:55:06,911 --> 01:55:09,911
Ahora has vuelto.
¿Por qué sigues haciéndolo?

1637
01:55:29,965 --> 01:55:31,499
No sé si se dan cuenta

1638
01:55:31,500 --> 01:55:34,500
exactamente cuanto han dado
para nosotros, los fanáticos.